1
00:01:33,000 --> 00:01:34,800
undefined
undefined

2
00:01:36,160 --> 00:01:38,100
undefined
undefined

3
00:01:38,300 --> 00:01:39,950
undefined
undefined

4
00:01:40,020 --> 00:01:40,980
undefined

5
00:01:43,280 --> 00:01:45,640
undefined

6
00:01:45,810 --> 00:01:48,300
undefined
undefined

7
00:01:48,340 --> 00:01:49,800
undefined

8
00:01:49,890 --> 00:01:51,280
undefined
undefined

9
00:01:51,280 --> 00:01:54,200
undefined
undefined

10
00:01:54,310 --> 00:01:56,950
undefined
undefined

11
00:01:57,540 --> 00:02:01,240
undefined
undefined

12
00:02:01,320 --> 00:02:02,260
undefined

13
00:02:02,290 --> 00:02:05,940
undefined
undefined

14
00:02:06,680 --> 00:02:08,640
undefined

15
00:02:08,890 --> 00:02:10,380
undefined
undefined

16
00:02:10,460 --> 00:02:13,120
undefined
undefined

17
00:02:13,210 --> 00:02:17,300
undefined
undefined

18
00:02:18,680 --> 00:02:20,000
undefined

19
00:02:20,095 --> 00:02:22,800
undefined
undefined

20
00:02:29,000 --> 00:02:31,480
undefined

21
00:02:31,620 --> 00:02:33,540
undefined

22
00:02:33,680 --> 00:02:36,250
undefined
undefined

23
00:02:36,300 --> 00:02:39,160
undefined
undefined

24
00:02:39,260 --> 00:02:41,920
undefined
undefined

25
00:02:43,020 --> 00:02:44,800
undefined
undefined

26
00:02:44,990 --> 00:02:46,730
undefined

27
00:02:46,910 --> 00:02:48,220
undefined

28
00:02:48,280 --> 00:02:50,440
undefined
undefined

29
00:02:50,480 --> 00:02:51,880
undefined
undefined

30
00:02:51,980 --> 00:02:54,420
undefined
undefined

31
00:02:54,520 --> 00:02:55,620
undefined

32
00:02:55,710 --> 00:02:59,400
undefined
undefined

33
00:03:05,200 --> 00:03:06,500
undefined

34
00:03:06,590 --> 00:03:08,700
undefined
undefined

35
00:03:09,500 --> 00:03:11,640
undefined
undefined

36
00:03:11,835 --> 00:03:14,700
undefined
undefined

37
00:03:14,880 --> 00:03:16,280
undefined

38
00:03:16,610 --> 00:03:18,100
undefined

39
00:03:18,150 --> 00:03:20,420
undefined

40
00:03:20,990 --> 00:03:23,560
undefined
undefined

41
00:03:24,320 --> 00:03:25,900
undefined

42
00:03:29,260 --> 00:03:31,660
undefined
undefined

43
00:03:59,520 --> 00:04:00,300
undefined

44
00:04:00,500 --> 00:04:01,960
undefined

45
00:04:02,005 --> 00:04:03,140
undefined
undefined

46
00:04:03,290 --> 00:04:05,000
undefined

47
00:04:06,010 --> 00:04:07,820
undefined
undefined

48
00:04:07,890 --> 00:04:10,000
undefined
undefined

49
00:04:10,040 --> 00:04:11,320
undefined

50
00:04:11,470 --> 00:04:13,900
undefined
undefined

51
00:04:14,080 --> 00:04:15,320
undefined

52
00:04:15,400 --> 00:04:16,900
undefined

53
00:04:22,420 --> 00:04:23,840
undefined

54
00:04:24,000 --> 00:04:25,655
undefined

55
00:04:25,700 --> 00:04:27,200
undefined
undefined

56
00:04:27,290 --> 00:04:29,100
undefined

57
00:04:29,140 --> 00:04:30,400
undefined

58
00:04:30,455 --> 00:04:31,960
undefined

59
00:04:32,480 --> 00:04:34,100
undefined

60
00:04:53,760 --> 00:04:55,970
undefined
undefined

61
00:04:56,090 --> 00:04:58,200
Այդ վզնոցը համեմատած մանրուք է
ինչով Ջոանը կունենա...

62
00:04:58,201 --> 00:04:59,180
...երբ նա ամուսնանա այդ տղայի հետ:

63
00:04:59,190 --> 00:05:00,610
Մի սկսեք դա նորից:

64
00:05:00,670 --> 00:05:03,530
Չե՞ք հասկանում։ Եթե նա գիտի դա
Ես ողջ եմ, նա երբեք չի ամուսնանա Փենյոնի հետ։

65
00:05:03,640 --> 00:05:05,830
Եվ մենք կարող ենք հրաժեշտ տալ ամեն ինչին:

66
00:05:05,910 --> 00:05:07,430
Միակ բանը, որ ուզում եմ, վզնոցն է։

67
00:05:07,690 --> 00:05:08,970
Եվ ես նախատեսում եմ ստանալ այն այսօր երեկոյան:

68
00:05:10,720 --> 00:05:13,475
- Մտե՞ս ես:
- Ոչ:

69
00:05:14,270 --> 00:05:15,800
դա ինձ դուր չի գալիս։

70
00:05:15,890 --> 00:05:17,930
Օ, քեզ դուր չի գալիս:

71
00:05:25,280 --> 00:05:28,500
Ես ատելու եմ լսել, որ ոստիկանությունը
Նա քեզ մահացած գտավ։

72
00:05:31,380 --> 00:05:32,440
Դու չե՞ս

73
00:05:40,180 --> 00:05:42,860
Դուք թույլ եք տալիս, որ ոսկու հանքը սահի:

74
00:05:59,960 --> 00:06:01,320
Մեկ ժամից կզանգեմ։

75
00:06:01,400 --> 00:06:03,990
Սիրելիս, ես կփորձեմ
իմ ամբողջ հոգով.

76
00:06:04,060 --> 00:06:04,860
Ինչ?

77
00:06:05,010 --> 00:06:06,700
Ես գիտեմ, որ դու ուզում ես հպարտանալ ինձնով:

78
00:06:07,740 --> 00:06:09,440
Դուք գիտեք, որ ես եմ:

79
00:06:11,900 --> 00:06:13,320
Նորից անձրև է սկսվել։

80
00:06:13,360 --> 00:06:14,400
Օհ, այստեղ:

81
00:06:14,880 --> 00:06:16,700
Համոզվեք, որ դրել եք այն
երբ վերադառնամ.

82
00:06:16,740 --> 00:06:17,980
Իհարկե, պարոն:

83
00:06:46,140 --> 00:06:47,340
Բարև Ջոան:

84
00:06:48,380 --> 00:06:49,180
Փիթ.

85
00:06:49,210 --> 00:06:51,440
Անձամբ։
Ես ուրվական չեմ:

86
00:06:51,820 --> 00:06:53,030
Ես հիմա տեսնում եմ:

87
00:06:53,040 --> 00:06:55,220
Դուք ամուսնալուծություն էիք ուզում, չէ՞:

88
00:06:55,500 --> 00:06:57,980
Դե, ես քեզ փրկեցի
փաստաբանի վճարում.

89
00:06:58,270 --> 00:07:00,200
Ոչ, ոչ, ոչ:
Մի անհանգստացիր, երեխա:

90
00:07:00,320 --> 00:07:02,180
Ես ամեն ինչ գիտեմ քո և այդ Փենյոնի մասին։

91
00:07:02,625 --> 00:07:04,320
Գնա և ամուսնացիր նրա հետ:

92
00:07:04,400 --> 00:07:06,680
Դուք վերադարձաք միայն ինձ դա ասելու համար:

93
00:07:08,440 --> 00:07:10,320
- Ես դա եմ ուզում:
- Ոչ, խնդրում եմ, Փիթ:

94
00:07:10,400 --> 00:07:11,380
Մի եղիր հիմար:

95
00:07:12,800 --> 00:07:13,680
Լսիր.

96
00:07:18,300 --> 00:07:19,840
Պարզապես պետք է ասել
որ ուշացել ես.

97
00:07:19,980 --> 00:07:21,700
Օ, ոչ, Փիթ: Ո՛չ։

98
00:07:24,040 --> 00:07:25,500
Տուր ինձ դա:

99
00:07:41,000 --> 00:07:42,600
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

100
00:08:02,500 --> 00:08:03,800
Փիթ.

101
00:08:53,960 --> 00:08:55,900
Հեյ, չե՞ս լսում այդ ազդանշանները:

102
00:08:56,000 --> 00:08:56,940
Այո, պարոն:

103
00:08:56,960 --> 00:08:58,840
Հիմարություն է հնչում, հա՞:

104
00:09:00,000 --> 00:09:02,200
Դա մեզ համար է:
Դուք պետք է դադարեցնեք:

105
00:09:02,220 --> 00:09:05,260
Տեր, երկար ժամանակ է անցել
որ ոստիկանությունը մեզ չի հետապնդում.

106
00:09:05,360 --> 00:09:07,220
Դա ինձ հիշեցնում է
դեպի լավ ժամանակներ:

107
00:09:07,200 --> 00:09:08,940
Մենք ունեինք ամբողջ բաժինը
մեր հետևում,

108
00:09:09,000 --> 00:09:11,980
ոչ միայն թշվառ
երթեւեկության գործակալ.

109
00:09:14,620 --> 00:09:15,900
Բարձրացրեք ձեր ոտքը, խնդրում եմ:

110
00:09:16,140 --> 00:09:18,020
Մտածեք դժբախտության մասին, պարոն։

111
00:09:18,060 --> 00:09:20,700
Տոմս միայնակ գայլի համար.

112
00:09:21,240 --> 00:09:23,900
Միայնակ գայլը թաքնված է
ցեցի հետ.

113
00:09:23,980 --> 00:09:25,600
Ես հանգստի ջենթլմեն եմ,

114
00:09:25,600 --> 00:09:28,360
և ազնիվ, անկախ նրանից
որքան է դա ինձ ցավեցնում:

115
00:09:28,400 --> 00:09:31,460
Եթե թույլ տաք, պարոն,
Ես չգիտեմ, թե ինչպես է նա դիմանում դրան։

116
00:09:31,560 --> 00:09:32,720
Զգույշ եղեք.

117
00:09:37,140 --> 00:09:38,000
Նա վիրավորվա՞ծ է:

118
00:09:38,100 --> 00:09:39,840
ես լավ չեմ։
Խնդրում եմ, թույլ տվեք գնալ:

119
00:09:39,960 --> 00:09:41,050
Շատ կներեք։

120
00:09:41,100 --> 00:09:42,720
Թույլ տվեք գնալ, խնդրում եմ։

121
00:09:44,860 --> 00:09:46,920
Լավ, խելացիներ:

122
00:09:47,600 --> 00:09:49,260
Օ՜, դրանից ոչինչ:

123
00:09:49,620 --> 00:09:50,940
Դուք սրա մեջ եք:

124
00:09:50,990 --> 00:09:52,460
Բայց, գործակալ,
Այս կինը մեզ հետ չէ.

125
00:09:52,520 --> 00:09:52,980
Օ, ճիշտ է:

126
00:09:53,030 --> 00:09:55,260
Եվ ես ենթադրում եմ, որ դա նույնպես չի շրջանցել
կարմիր լույս 90-ին.

127
00:09:55,320 --> 00:09:57,840
Ես պնդում եմ, գործակալ,
որ այս կինը պարզապես...

128
00:09:57,840 --> 00:09:59,740
Եվ ես ենթադրում եմ, որ ես չեմ անցել
չորս անվտանգության գոտիներ,

129
00:09:59,820 --> 00:10:01,480
և ես ենթադրում եմ, որ այն դադարեց
ոստիկանության ազդանշանի կողմից.

130
00:10:01,500 --> 00:10:03,120
Շարունակեք և բացատրեք դա:

131
00:10:03,320 --> 00:10:06,420
Ենթադրենք, ես չեմ սիրում ոստիկաններին։

132
00:10:06,820 --> 00:10:07,900
Չէ, դու մնա։

133
00:10:07,920 --> 00:10:09,900
Ես չեմ ճանաչում այս տղամարդկանց,
Ես նրանց հետ չէի:

134
00:10:10,020 --> 00:10:13,820
Կարծում եմ, ես պարզապես քայլում էի
փողոցում՝ մտածելով իր վախերի մասին։

135
00:10:13,945 --> 00:10:17,360
Նստեք մեքենան, ձերբակալված եք...
բոլորդ։

136
00:10:17,650 --> 00:10:19,460
Ես հստակ կասկած ունեմ
այն, ինչ դա նշանակում է:

137
00:10:19,480 --> 00:10:21,500
- Ներսում:
-Շատ կներեք:

138
00:10:21,620 --> 00:10:23,200
-Օ, Ջեյմիսոն:
-Այո պարոն?

139
00:10:23,260 --> 00:10:26,720
Վրաերթի ենթարկվելը ամոթ կլինի
այսպիսի քաղաքավարի ոստիկանին։

140
00:10:27,740 --> 00:10:29,340
Ավելի լավ է ինձ թույլ տաք քշել։

141
00:10:29,460 --> 00:10:31,460
Նստեք մեքենան և հետևեք ինձ:

142
00:10:44,330 --> 00:10:46,000
Խնդրում եմ կանգ առեք և թույլ տվեք իջնել:

143
00:10:46,010 --> 00:10:47,440
Կներեք, ես չեմ կարող դա անել:

144
00:10:47,460 --> 00:10:49,030
Դա միայն կվատթարացնի իրավիճակը:

145
00:10:49,070 --> 00:10:50,190
Բայց նա պետք է դա անի:
Դադարեցրեք.

146
00:10:50,250 --> 00:10:52,210
Ես գիտեմ, որ սա խայտառակություն է,
բայց մի անհանգստացեք.

147
00:10:52,290 --> 00:10:53,150
Նրանք չեն կարող կանգնեցնել նրան:

148
00:10:53,250 --> 00:10:54,670
Ոստիկաններն ինձ հետապնդում են.

149
00:10:54,670 --> 00:10:56,590
Միգուցե նրանք արդեն հասկացել են դա:

150
00:10:57,330 --> 00:10:58,700
Պարզեք, թե ինչ?

151
00:10:58,720 --> 00:11:00,750
-Ի՞նչ է արել:
-Ոչինչ:

152
00:11:00,890 --> 00:11:02,910
Ես ոչինչ չեմ արել,
բայց նրանք ինձ չեն հավատա:

153
00:11:03,070 --> 00:11:04,570
Նրանք կկարծեն, որ ես սպանել եմ նրան:

154
00:11:06,030 --> 00:11:08,330
Օրիորդ, դուք դժվարության մեջ եք:

155
00:11:09,770 --> 00:11:11,930
Ավելի լավ կլինի խոսել այս մասին։

156
00:11:12,750 --> 00:11:15,410
Ուշադրություն,
Այդ ոստիկանին թյուրիմացության մեջ ենք գցելու.

157
00:11:19,480 --> 00:11:21,500
Պարոն, այդ գործակալն այլևս այնտեղ չէ։

158
00:11:21,620 --> 00:11:22,700
Լավ.

159
00:11:34,610 --> 00:11:37,000
Եվ հիմա, օրիորդ,
Դուք կարող եք սկսել սկզբից:

160
00:11:37,150 --> 00:11:38,890
Ասա մեզ, թե ինչ է տեղի ունեցել:

161
00:11:49,720 --> 00:11:50,880
Գերազանց մանևր, պարոն:

162
00:11:50,950 --> 00:11:52,560
Ես ավելի լավ չէի վարվի:

163
00:11:52,620 --> 00:11:53,300
Շնորհակալություն, Ջեյմիսոն:

164
00:11:53,360 --> 00:11:54,680
Իսկ հիմա մեզ տաքսի բեր:

165
00:11:54,700 --> 00:11:55,880
Մենք փոխում ենք մեքենաները.

166
00:11:55,920 --> 00:11:57,150
Ինչո՞ւ, պարոն:

167
00:11:57,151 --> 00:11:59,220
Երբ այդ ոստիկանը հասկանում է,
Ես կտեղեկացնեմ ծովային հետևակայիններին.

168
00:11:59,230 --> 00:12:00,200
Շտապե՛ք։

169
00:12:00,201 --> 00:12:02,050
Լավ, պարոն:
Ինչքան հիմար եմ ես։

170
00:12:02,100 --> 00:12:04,380
Գիտե՞ք, պարոն։ Մենք իրարից հեռու ենք եղել
այս ամենից այսքան ժամանակ...

171
00:12:04,420 --> 00:12:06,700
...Ես մի քիչ ժանգոտել եմ։
Ներեցեք, պարոն:

172
00:12:06,780 --> 00:12:07,880
Ուզու՞մ եք տաքսի կանչել։

173
00:12:07,900 --> 00:12:09,500
Անմիջապես, պարոն:

174
00:12:10,860 --> 00:12:12,480
Շարունակեք, միսս Բրեդլի։

175
00:12:12,970 --> 00:12:14,680
Նա հայտնաբերեց, որ Պիտեր Ռեննիկը
նա մահացած էր։

176
00:12:14,780 --> 00:12:15,880
Իսկ հետո՞։

177
00:12:16,940 --> 00:12:19,300
Ասելու շատ բան չկա:

178
00:12:20,390 --> 00:12:22,400
Տեսա, որ վզնոցը չկա։

179
00:12:22,940 --> 00:12:23,980
Ես վախեցա։

180
00:12:24,480 --> 00:12:26,240
-Դրա համար...
-Ես փախա:

181
00:12:26,940 --> 00:12:28,300
Այո՛։

182
00:12:28,425 --> 00:12:31,400
Դա այնքան էլ հաճելի չէ աղջկա համար
ով պատրաստվում է ամուսնանալ.

183
00:12:37,740 --> 00:12:40,480
Տաքսի, պարոն,
ձեր ծառայության մեջ:

184
00:12:45,540 --> 00:12:47,920
Արի, արի ինձ հետ:

185
00:12:47,760 --> 00:12:49,900
-Որտե՞ղ:
- Վերադարձեք ձեր բնակարան։

186
00:12:51,430 --> 00:12:52,980
Երկու հրազենային վնասվածք.

187
00:12:53,500 --> 00:12:55,400
Իսկ Ռեննիկը ոչ մի կրակոց չարձակեց:

188
00:12:55,425 --> 00:12:58,740
Դե, պարոն Պիտեր Ռեննիկ
Նա հնարավորություն չուներ։

189
00:12:58,950 --> 00:13:00,860
Հիմա ես պետք է մոռանամ
այն ամենը, ինչ նա ասաց ինձ այս մասին:

190
00:13:00,920 --> 00:13:02,000
- Հասկացա՞ր:
-Այո:

191
00:13:02,080 --> 00:13:03,720
- Ջեյմիսոն, ձայնագրիր սա:
- Շատ լավ, պարոն:

192
00:13:03,765 --> 00:13:05,340
Նայեք, տեսեք, թե արդյոք կա որևէ բան
որը կարող էր ճանաչել նրան:

193
00:13:05,340 --> 00:13:06,930
Նամակներ, վերարկուների պիտակներ...
ինչ-որ բան.

194
00:13:07,710 --> 00:13:09,140
Ի՞նչ կարող եք ասել ինձ ոտնահետքերի մասին, պարոն:

195
00:13:09,180 --> 00:13:11,860
Նրանք չէին բացահայտի այդ պարոնը
Նա երիտասարդ կնոջ ամուսինն է։

196
00:13:12,120 --> 00:13:13,000
Դե, դա հավանականություն է:

197
00:13:13,020 --> 00:13:15,100
Ձեր գրառումը չի նշում
որ կին ուներ.

198
00:13:15,120 --> 00:13:16,800
- Սկսիր:
- Լավ, պարոն:

199
00:13:16,920 --> 00:13:18,460
-Եվ... Ջեյմիսոն:
-Այո պարոն?

200
00:13:18,510 --> 00:13:21,200
Թող ձեր մատները վարվեն
և ոչինչ մի վերցրու:

201
00:13:21,430 --> 00:13:23,300
Պարոն, դուք ինձ վիրավորում եք։

202
00:13:23,680 --> 00:13:25,580
-Ի՞նչ կա այնտեղ:
-Իմ ննջասենյակը:

203
00:13:25,680 --> 00:13:27,300
Արի ինձ հետ։

204
00:13:29,830 --> 00:13:31,150
Սա ձեր տարբերակն է։

205
00:13:31,180 --> 00:13:35,800
Դու եկար այստեղ, դուռը փակեցիր ու սկսեցիր
հագնվել այսօրվա երեկույթի համար:

206
00:13:39,100 --> 00:13:42,740
Նա հագավ իր խալաթն ու հողաթափերը։

207
00:13:47,430 --> 00:13:49,960
Եվ... վերցրու սա:

208
00:13:50,635 --> 00:13:51,560
Նա պատրաստվեց լոգանք ընդունելու։

209
00:13:51,640 --> 00:13:52,200
Իսկ լոգա՞նքը։

210
00:13:52,220 --> 00:13:53,000
-Ահ.
-Օ, այո:

211
00:13:53,060 --> 00:13:54,100
Դե արի։

212
00:13:57,060 --> 00:13:59,400
Նա պատրաստվում էր լողանալ։

213
00:13:59,570 --> 00:14:01,460
Տաք... մի քիչ ցուրտ:

214
00:14:01,580 --> 00:14:03,180
Նա մտավ լոգարան։

215
00:14:03,260 --> 00:14:05,000
-Ինձ հետևու՞մ եք:
-Այո:

216
00:14:05,200 --> 00:14:07,240
- Ներեցեք, պարոն:
-Այո?

217
00:14:07,300 --> 00:14:09,600
- Ավարտեցի, պարոն:
-Լավ։

218
00:14:09,720 --> 00:14:12,100
Հիմա մերկացե՛ք։

219
00:14:12,660 --> 00:14:15,220
- Ջեյմիսոն, դուրս:
-Այո, պարոն:

220
00:14:26,200 --> 00:14:28,930
Սիրուն աղջիկ, պարոն:
Հմայիչ.

221
00:14:29,670 --> 00:14:31,290
Ջեյմիսոն, ես ամաչում եմ քեզանից:

222
00:14:31,330 --> 00:14:32,930
Սա խիստ աշխատանքի համար է։

223
00:14:33,050 --> 00:14:34,570
Ինչ-որ բան գտա՞ք։

224
00:14:34,690 --> 00:14:35,810
Միայն սա, պարոն:

225
00:14:35,905 --> 00:14:39,750
Դա դերձակների նման պիտակ է
կամ լվացքատուն՝ նույնականացման համար:

226
00:14:39,800 --> 00:14:42,100
Նպապակոնտոս.

227
00:14:42,310 --> 00:14:43,750
Ինձ համար հունարեն է թվում:

228
00:14:45,870 --> 00:14:47,530
Դա շատ լավ էր, պարոն:

229
00:14:47,630 --> 00:14:49,400
Պահպանիր այն։

230
00:15:05,780 --> 00:15:07,120
Անձրև է եկել, պարոն:

231
00:15:13,260 --> 00:15:15,300
Այստեղից բացվում է գեղեցիկ տեսարան դեպի գետ։

232
00:15:15,520 --> 00:15:17,640
Դե, ես ավարտեցի:

233
00:15:17,710 --> 00:15:20,100
Պատրաստ, կամեցող և կարող, հուսով եմ:

234
00:15:20,255 --> 00:15:21,900
Այս պատուհանը նախկինում բաց էր?

235
00:15:22,340 --> 00:15:23,850
Ես վստահ եմ, որ ոչ:

236
00:15:23,900 --> 00:15:25,440
Ինչո՞ւ։

237
00:15:26,540 --> 00:15:27,680
Որքան տարօրինակ է:

238
00:15:28,880 --> 00:15:31,740
Դե, ահա ձեր տարբերակի մնացած մասը
և մենք ավարտեցինք:

239
00:15:32,110 --> 00:15:34,980
Դու լոգարանում էիր
երբ լսեցի երկու կրակոց... երկու.

240
00:15:35,285 --> 00:15:37,100
Նա հագավ իր խալաթը և շտապեց։

241
00:15:37,280 --> 00:15:38,840
Ես բացեցի դուռը...

242
00:15:40,050 --> 00:15:41,200
...և տեսավ դիակը:

243
00:15:41,360 --> 00:15:42,600
Իսկ վզնա՞կը։

244
00:15:42,760 --> 00:15:44,200
Ես այն թողեցի սեղանին։

245
00:15:44,380 --> 00:15:46,380
Դին տեսնելով՝ ուշագնաց է եղել։

246
00:15:46,440 --> 00:15:47,340
Ես ուշաթափվեցի՞։

247
00:15:47,430 --> 00:15:50,150
Դիահերձումը կկարողանա պարզել
որքան ժամանակ էր նա մահացած:

248
00:15:50,190 --> 00:15:52,540
Այսպիսով, մենք պետք է հաշվի առնենք
այն ժամանակը, երբ դուք հեռու եք բնակարանից.

249
00:15:52,660 --> 00:15:54,740
դու ոչինչ չգիտես
բացի այն, ինչ ես ձեզ ասացի:

250
00:15:54,810 --> 00:15:56,300
Եվ նա չի ճանաչում Փիթ Ռեննիկին։

251
00:15:56,580 --> 00:15:59,640
Երբ ուշքի եկա,
Անմիջապես ոստիկանություն զանգահարեցի։

252
00:15:59,840 --> 00:16:00,840
Դուք հասկացե՞լ եք։

253
00:16:01,170 --> 00:16:04,380
Ինչ էլ որ լինի, ես երբեք չեմ մոռանա
Որքան բարի եք եղել, միստր Լենյարդ։

254
00:16:04,460 --> 00:16:07,870
Ավելի լավ է մոռանաս իմ անունը
և նաև, որ նա ճանաչում է ինձ:

255
00:16:07,880 --> 00:16:10,920
Աղջկան անուն չէ
իր ներկայիս պաշտոնի մասին նա պետք է իմանա:

256
00:16:11,100 --> 00:16:13,440
Տեսնես, օրիորդ,
Ոստիկանները մեզ չեն սիրում.

257
00:16:13,485 --> 00:16:15,980
Եվ դա փոխադարձ է։

258
00:16:17,480 --> 00:16:18,780
Հաջողություն:

259
00:16:24,950 --> 00:16:26,750
Ավելի լավ է զանգահարեք նրանց:

260
00:16:39,245 --> 00:16:41,700
Օպերատոր, ինձ կապ հաստատիր ոստիկանության բաժանմունքի հետ
ոստիկանության արագ.

261
00:16:43,270 --> 00:16:44,670
Պարոն, պարոն:

262
00:16:44,670 --> 00:16:46,840
Միակ բանը, որ մենք պետք է անենք
մարդասպանին հայտնաբերելու...

263
00:16:46,841 --> 00:16:48,630
...իսկ վզնոցը մերը կլինի։

264
00:16:48,690 --> 00:16:51,100
Միակ բանը, որ մենք պետք է անենք
մեքենա վերցնելն ու ձյան մոտ գնալն է։

265
00:16:51,150 --> 00:16:52,710
Նա կսպասի բնակարանում։

266
00:17:00,800 --> 00:17:03,920
Ես լոգարանում էի
և հանկարծ լսեց կրակոցները.

267
00:17:04,160 --> 00:17:06,820
Ես հագա խալաթս ու դուրս եկա։

268
00:17:06,980 --> 00:17:11,820
Ես բացեցի դուռը և գտա դիակը
այստեղ՝ գետնի վրա:

269
00:17:12,040 --> 00:17:13,620
Շնորհակալություն, տիկին Բրեդլի:

270
00:17:14,720 --> 00:17:17,460
Վայ, ես նախկինում ունեի դրանցից մի քանիսը:

271
00:17:18,300 --> 00:17:19,420
Pelargonium cavernosus.

272
00:17:19,440 --> 00:17:20,800
Ես էլ ունեի դրանք:

273
00:17:23,120 --> 00:17:25,220
Քանի՞ կրակոց ասաց։
Ի՞նչ լսեցիք, միսս Բրեդլի։

274
00:17:25,440 --> 00:17:26,400
Երկու.

275
00:17:26,490 --> 00:17:27,900
Երկու անգամ կրակեցին քեզ, տեսուչ։

276
00:17:28,120 --> 00:17:29,100
Շնորհակալություն, բժիշկ։

277
00:17:29,120 --> 00:17:30,420
Շարունակեք, միսս Բրեդլի։

278
00:17:30,540 --> 00:17:32,760
Հետո նա ոստիկանություն է կանչել,
Այդպես չէ՞։

279
00:17:32,940 --> 00:17:35,360
Ոչ... ոչ անմիջապես:

280
00:17:35,460 --> 00:17:37,760
Օ՜, նա տեսավ նրան և ուշաթափվեց։

281
00:17:37,800 --> 00:17:39,240
Ճիշտ է։

282
00:17:39,410 --> 00:17:42,000
Խստության խստության բացակայության պատճառով
և ըստ մարմնի ջերմաստիճանի,

283
00:17:42,040 --> 00:17:45,100
Ես կասեի՝ մահացել է
երեք քառորդ ժամ առաջ.

284
00:17:45,160 --> 00:17:46,150
Բայց ես չէի կարող վստահ լինել:

285
00:17:46,230 --> 00:17:47,640
Դա լիովին համապատասխանում է, բժիշկ:

286
00:17:47,750 --> 00:17:50,500
- Հիմա կարող են դիակը վերցնել։
-Լավ: Տղաներ.

287
00:17:52,700 --> 00:17:54,840
Եթե ավարտեցիր, տեսուչ,
Միսս Բրեդլիին տուն եմ տանում։

288
00:17:54,905 --> 00:17:56,100
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

289
00:17:56,280 --> 00:17:58,760
Օգտագործիր աչքերդ, Դիքենս,
Նա եկել էր նրան խնջույքի տանելու։

290
00:17:58,890 --> 00:18:00,700
Հենց այն, ինչ ես պատկերացնում էի:

291
00:18:01,500 --> 00:18:02,880
Ես կնայեմ ներսը:

292
00:18:04,200 --> 00:18:05,660
Ավելի լավ է նստեք, միստր Փենյոն։

293
00:18:05,730 --> 00:18:08,000
Եթե ունեք լրացուցիչ հարցեր,
Ես պետք է սպասեմ մինչև առավոտ:

294
00:18:08,180 --> 00:18:09,150
Ես կցանկանայի նրան հեռացնել այստեղից:

295
00:18:09,180 --> 00:18:13,120
Իհարկե, պարոն Փենյոն, որպես իմ մարդիկ
ավարտեք սովորական ստուգումը.

296
00:18:13,220 --> 00:18:15,300
Այո, նա լողացավ:
Լոգարանը թաց է։

297
00:18:15,410 --> 00:18:16,780
Սրբիչն օգտագործվել է։

298
00:18:16,850 --> 00:18:19,200
Եվ այս հագուստները դրված էին
կարծես պատրաստվում էր հագնվել։

299
00:18:19,260 --> 00:18:20,140
Ես ձեզ ասացի, որ դա նա էր:

300
00:18:20,180 --> 00:18:21,020
Նա մեզ ասաց.

301
00:18:21,040 --> 00:18:22,360
Ե՞րբ եք պատրաստվում դրան հավատալ:

302
00:18:22,400 --> 00:18:25,420
Տեսուչ, դու ինձ ասացիր, որ չհավատամ
սպանության գործով ոչինչ.

303
00:18:26,080 --> 00:18:27,940
Դիահերձումից շատ բան մի սպասեք.

304
00:18:27,960 --> 00:18:28,730
Դա չի լինի:

305
00:18:28,795 --> 00:18:30,100
Մենք սա գտնում ենք մարմնում:

306
00:18:30,330 --> 00:18:31,900
-Նույնականացում չկա՞:
-Բացարձակապես ոչինչ:

307
00:18:31,900 --> 00:18:36,960
Պարզապես որոշ համընկնումներ, որոշ փոփոխություններ,
ծխախոտ, դանակ և բանալի։

308
00:18:39,180 --> 00:18:40,500
Դե տեսու՞չ։

309
00:18:41,830 --> 00:18:43,050
Միսս Բրեդլին կարող է գնալ հիմա։

310
00:18:43,100 --> 00:18:44,400
Շնորհակալություն։

311
00:18:49,290 --> 00:18:50,740
Վայ, կակաչ Անտարկտիդայից:

312
00:18:51,240 --> 00:18:54,380
-Գեղեցկություն է:
-Ես արդեն հավատում եմ:

313
00:18:55,280 --> 00:18:58,000
-Տեսուչ.
-Այո Ջեքսոն?

314
00:18:58,090 --> 00:18:59,700
Այս կողպեքը հարկադրված է եղել:

315
00:19:01,140 --> 00:19:02,500
Որքան տարօրինակ է:

316
00:19:11,170 --> 00:19:12,580
Արի, Ջոան:

317
00:19:13,260 --> 00:19:14,720
Հեյ, տեսուչ:

318
00:19:16,160 --> 00:19:17,820
Օ, միսս Բրեդլի։

319
00:19:22,610 --> 00:19:24,120
Այո՛, տեսուչ Կռի՞ն։

320
00:19:24,250 --> 00:19:26,100
Նա մենակ է եկել այս բնակարան, չէ՞:

321
00:19:26,220 --> 00:19:27,220
Իհարկե։

322
00:19:27,340 --> 00:19:28,460
Իսկ ձեր բանալին?

323
00:19:28,930 --> 00:19:29,900
Ես դրեցի պայուսակիս մեջ։

324
00:19:29,980 --> 00:19:31,000
վստահ եմ։

325
00:19:31,080 --> 00:19:32,100
Որտե՞ղ է ձեր պայուսակը:

326
00:19:32,600 --> 00:19:34,340
Իմ ննջարանում։

327
00:19:35,280 --> 00:19:36,540
Կարո՞ղ եք սա բացատրել:

328
00:19:36,640 --> 00:19:37,560
Տեղավորվում է.

329
00:19:37,685 --> 00:19:39,320
Այդ մարդը պետք է որ բռնած լինի։

330
00:19:39,520 --> 00:19:41,220
Ձեր պայուսակից,
Ի՞նչ կար ձեր ննջարանում:

331
00:19:41,320 --> 00:19:42,560
Բանալին չկա։

332
00:19:43,400 --> 00:19:45,760
-Դու նրան տվել ես:
-Իհարկե ոչ:

333
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
Տեսնենք,

334
00:19:47,680 --> 00:19:49,200
-Իր ալիբիում նա ասաց...
-Ի՞նչ նկատի ունեք «ալիբի» ասելով։

335
00:19:49,220 --> 00:19:50,380
undefined

336
00:19:50,400 --> 00:19:51,380
undefined

337
00:19:51,500 --> 00:19:52,540
undefined

338
00:19:52,720 --> 00:19:54,600
undefined
undefined

339
00:19:54,601 --> 00:19:55,700
undefined

340
00:19:55,760 --> 00:19:57,480
undefined

341
00:19:59,790 --> 00:20:01,000
undefined

342
00:20:01,130 --> 00:20:03,780
undefined
undefined

343
00:20:14,380 --> 00:20:15,540
undefined

344
00:20:15,625 --> 00:20:16,990
undefined

345
00:20:17,060 --> 00:20:17,900
undefined

346
00:20:18,430 --> 00:20:20,100
undefined

347
00:20:20,240 --> 00:20:22,680
undefined
undefined

348
00:20:25,150 --> 00:20:27,220
undefined

349
00:20:27,360 --> 00:20:28,900
undefined

350
00:20:29,050 --> 00:20:31,050
undefined
undefined

351
00:20:31,160 --> 00:20:32,440
undefined

352
00:20:32,490 --> 00:20:34,000
undefined
undefined

353
00:20:34,020 --> 00:20:35,220
undefined

354
00:20:35,320 --> 00:20:36,620
undefined

355
00:20:36,740 --> 00:20:38,100
undefined

356
00:20:43,120 --> 00:20:44,460
undefined

357
00:20:47,320 --> 00:20:48,900
undefined
undefined

358
00:20:48,940 --> 00:20:50,200
undefined

359
00:21:02,540 --> 00:21:04,540
undefined
undefined

360
00:21:04,570 --> 00:21:06,640
undefined
undefined

361
00:21:06,720 --> 00:21:07,440
undefined

362
00:21:07,440 --> 00:21:10,560
undefined
undefined

363
00:21:14,015 --> 00:21:17,410
Որքան քիչ բան գիտի նա կանանց մասին,
undefined

364
00:21:18,700 --> 00:21:20,800
undefined

365
00:21:31,750 --> 00:21:33,900
undefined

366
00:21:34,400 --> 00:21:38,200
undefined
undefined

367
00:21:38,220 --> 00:21:40,000
undefined

368
00:21:40,001 --> 00:21:41,545
undefined
undefined

369
00:21:41,546 --> 00:21:44,310
undefined
undefined

370
00:22:08,765 --> 00:22:15,050
undefined
undefined

371
00:22:15,100 --> 00:22:20,500
undefined
undefined

372
00:22:22,000 --> 00:22:25,740
undefined

373
00:22:27,500 --> 00:22:29,580
undefined

374
00:22:30,230 --> 00:22:34,980
undefined

375
00:22:34,980 --> 00:22:37,980


376
00:22:38,660 --> 00:22:41,140
undefined
undefined

377
00:22:41,200 --> 00:22:42,180
undefined

378
00:22:42,185 --> 00:22:46,260
undefined
undefined

379
00:22:46,385 --> 00:22:48,260
undefined

380
00:22:48,470 --> 00:22:50,180
undefined
undefined

381
00:22:50,190 --> 00:22:52,780
undefined
undefined

382
00:22:53,970 --> 00:22:56,940
undefined
undefined

383
00:22:57,070 --> 00:22:59,060
undefined
undefined

384
00:22:59,130 --> 00:23:02,000
undefined
التسول لاتجاهنا؟

385
00:23:02,100 --> 00:23:03,780
هذا هو أفضل سبب في العالم.

386
00:23:03,840 --> 00:23:06,000
لا أريدك أن تستسلم لآمر السجن.

387
00:23:23,460 --> 00:23:24,880
مرحبا جيمي.

388
00:23:25,040 --> 00:23:27,560
آسف، لا توجد لعبة
من البطاقات الليلة.

389
00:23:28,480 --> 00:23:30,200
- هل رئيسه هناك؟
- لا.

390
00:23:30,300 --> 00:23:31,675
- ليس بالنسبة لي؟
- لا.

391
00:23:31,950 --> 00:23:33,500
دعونا نرى.

392
00:23:36,410 --> 00:23:37,800
مايك لانيارد.

393
00:23:39,560 --> 00:23:40,700
مرحبا مايك.

394
00:23:40,980 --> 00:23:42,820
قلت لك أنني لم أكن هناك، يا سيدي.

395
00:23:43,190 --> 00:23:44,900
إنه لا يعلم أننا شركاء.

396
00:23:46,700 --> 00:23:50,460
جاميسون، افتح النافذة
وتهوية غرفة المعيشة.

397
00:23:52,480 --> 00:23:56,540
- نافذة واحدة فقط يا سيدي؟
- نفس مايك لانيارد كما هو الحال دائمًا.

398
00:23:56,700 --> 00:23:58,320
يمزح دائما.

399
00:24:00,920 --> 00:24:03,200
أرى أنك لست مرتاحًا جدًا.

400
00:24:05,260 --> 00:24:08,400
-كيف يعاملونك؟
- التوقف عن المودة.

401
00:24:08,965 --> 00:24:10,600
دعونا نرى الأخبار السيئة.

402
00:24:10,605 --> 00:24:11,500
ماذا تريد؟

403
00:24:11,690 --> 00:24:15,000
هذه ليست طريقة للتحدث مع زميل.
الذي يتدخل في قضية بينيون.

404
00:24:15,040 --> 00:24:15,880
بينيون؟

405
00:24:16,020 --> 00:24:17,820
- جاميسون!
- نعم يا سيدي؟

406
00:24:17,910 --> 00:24:19,600
هل تعرف شخصًا اسمه بينيون؟

407
00:24:19,620 --> 00:24:20,740
لا يا سيدي.

408
00:24:22,020 --> 00:24:24,340
الليلة الماضية رأيتك تدخل
في شقة الفتاة.

409
00:24:24,500 --> 00:24:26,300
لهذا السبب سوف نقوم بتقسيم القلادة
في جزأين.

410
00:24:26,420 --> 00:24:27,780
هل سأطردك من هنا يا سيدي؟

411
00:24:27,845 --> 00:24:30,200
أنت تعمل مع مجموعة برادلي.
لقد أمسكت بك.

412
00:24:30,310 --> 00:24:33,100
ولصمتك شئت
نصف ما لا أملكه.

413
00:24:33,240 --> 00:24:34,540
أنت ذكي.

414
00:24:36,030 --> 00:24:40,420
سأستمتع بالاستماع إلى قولك
أخبر الشرطة بما كنت تفعله هناك.

415
00:24:40,520 --> 00:24:43,640
عملت رينيك بالنسبة لي.
لم يكن لدي أي سبب لقتله.

416
00:24:47,050 --> 00:24:48,550
من قتله؟

417
00:24:51,470 --> 00:24:52,880
لهذا السبب جئت.

418
00:24:54,270 --> 00:24:56,300
إنها سحر.
لقد عرفت دائمًا كيفية اختيارهم.

419
00:24:56,330 --> 00:24:58,500
شكرا على المجاملة.

420
00:25:00,380 --> 00:25:02,440
آنسة برادلي، لا يمكنك الدخول الآن.

421
00:25:02,550 --> 00:25:03,880
يجب أن أرى السيد لانيارد.

422
00:25:03,920 --> 00:25:04,820
صه.

423
00:25:10,880 --> 00:25:12,100
غادر وأعود لاحقًا.

424
00:25:12,130 --> 00:25:13,740
أوه، ادخل.

425
00:25:13,870 --> 00:25:15,420
جيمي، هذه ليست طريقة
من علاج امرأة.

426
00:25:15,480 --> 00:25:16,700
أوه، السيد لانيارد.

427
00:25:17,630 --> 00:25:20,860
أوه، سيدة برادلي، لم أكن أعرف
الذي عاد إلى المدينة.

428
00:25:20,930 --> 00:25:22,620
كأنهم لا يعملون معًا.

429
00:25:22,740 --> 00:25:24,050
اترك الكوميديا

430
00:25:24,140 --> 00:25:26,980
سنكون عائلة واحدة كبيرة سعيدة
الذين يتحدثون عن الأشياء.

431
00:25:27,020 --> 00:25:29,100
- اجلس.
- لاحقاً.

432
00:25:29,380 --> 00:25:30,720
لا، قلت الآن.

433
00:25:30,810 --> 00:25:33,800
يقول السيد لانيارد لاحقًا،
وهو ما يعني ... في وقت لاحق.

434
00:25:34,210 --> 00:25:36,700
- هل أطرده يا سيدي؟
- لا.

435
00:25:37,080 --> 00:25:38,360
مرافقته هناك.

436
00:25:43,630 --> 00:25:45,220
لا تكن أحمق يا مايك
أنت بحاجة لي

437
00:25:45,250 --> 00:25:47,900
ستكون هناك تهمة قتل
وأنا أكره أن يقع عليك وعلى الفتاة.

438
00:25:47,950 --> 00:25:49,920
اسمحوا لي أن أعتني بذلك.

439
00:25:53,280 --> 00:25:54,700
كيف علمت بذلك؟

440
00:25:59,070 --> 00:26:00,860
رآنا ندخل شقته.

441
00:26:01,270 --> 00:26:02,540
لكن يمكنني التعامل معه.

442
00:26:03,320 --> 00:26:06,560
وهنا اعترف بصوته
الذي كان خلف القلادة.

443
00:26:07,160 --> 00:26:09,740
عليك أن تتحدث أكثر من ذلك
يمكننا الحصول على تسجيل حديث.

444
00:26:11,760 --> 00:26:14,820
إذا وجدنا واحدا ليس لديه
صوت جاميسون.

445
00:26:15,140 --> 00:26:16,560
نعم، هذا سوف يفعل.

446
00:26:21,860 --> 00:26:22,940
اخبرني...

447
00:26:24,340 --> 00:26:25,380
اجلس.

448
00:26:25,610 --> 00:26:26,880
أخبرني ماذا حدث.

449
00:26:26,920 --> 00:26:28,620
لقد حدث خطأ ما
أو لم أكن لأأتي إلى هنا.

450
00:26:28,660 --> 00:26:30,540
لقد وجدوا مفتاح الباب الخاص بي
في جيب بيت.

451
00:26:30,680 --> 00:26:31,600
كيف وصلت إلى هناك؟

452
00:26:31,610 --> 00:26:32,960
لا أستطيع أن أتذكر.

453
00:26:33,160 --> 00:26:34,820
حدث كل شيء بسرعة كبيرة.

454
00:26:35,400 --> 00:26:37,840
كان يجب أن يقبض عليها
عندما دخلت الغرفة.

455
00:26:37,900 --> 00:26:39,500
لا أعرف.

456
00:26:41,260 --> 00:26:42,400
حسنا...

457
00:26:52,270 --> 00:26:54,400
حسنا، ننسى ذلك.
وسوف نستمر من هنا.

458
00:26:54,520 --> 00:26:55,800
من كان المسؤول؟

459
00:26:56,040 --> 00:26:57,580
كرين، أيها المفتش كرين.

460
00:26:57,600 --> 00:26:59,620
آه، صديقي القديم.

461
00:26:59,780 --> 00:27:01,600
كان يفكر في اصطحابي إلى مركز الشرطة.

462
00:27:01,920 --> 00:27:04,650
لكنه هرب
حتى أتمكن من متابعتها.

463
00:27:04,700 --> 00:27:06,860
أنا متأكد من أنهم لم يتبعوني.

464
00:27:09,290 --> 00:27:11,580
ما لم يكن كلب كرين
لقد تغير كثيرا...

465
00:27:11,581 --> 00:27:13,100
... منذ آخر مرة رأيته.

466
00:27:13,220 --> 00:27:15,940
الآن هو يمارس الرياضة
مع الجرس الخاص بي.

467
00:27:17,640 --> 00:27:18,600
لكن لا تقلق.

468
00:27:18,620 --> 00:27:20,340
لقد وزنت بعض
واحدة من أفضل سنوات حياتي..

469
00:27:20,341 --> 00:27:22,840
...محاولة تجنب كرين
لا حظ.

470
00:27:23,100 --> 00:27:24,000
أين يمكنك الاختباء؟

471
00:27:24,080 --> 00:27:24,920
هنا.

472
00:27:25,960 --> 00:27:27,100
سريع.

473
00:27:30,120 --> 00:27:32,460
ادخل إلى هناك،
احبس أنفاسك.

474
00:27:33,620 --> 00:27:35,360
ولا تعطس.

475
00:27:48,970 --> 00:27:50,470
رائع أيها المفتش كرين.

476
00:27:50,550 --> 00:27:52,100
العاشق الكبير للنباتات.

477
00:27:52,110 --> 00:27:53,810
- مرحبا، الحبل.
- يا لها من مفاجأة.

478
00:27:53,890 --> 00:27:54,530
بالتأكيد.

479
00:27:54,600 --> 00:27:56,490
والدكتور واتسون، على ما أعتقد.

480
00:27:56,510 --> 00:27:59,410
- هل تمانع لو ألقينا نظرة؟
- إطلاقا أيها المفتش.

481
00:27:59,910 --> 00:28:01,370
إلى الأمام.

482
00:28:02,270 --> 00:28:04,210
- ماذا تريد أن تشرب؟
- لا شئ.

483
00:28:04,250 --> 00:28:05,370
لقد جئنا لإلقاء نظرة.

484
00:28:05,620 --> 00:28:06,710
لسبب ما؟

485
00:28:06,950 --> 00:28:09,310
القتل,
وسرقة قلادة.

486
00:28:10,380 --> 00:28:12,710
فتاة ترفض الكلام
لقد اختفى.

487
00:28:14,880 --> 00:28:16,630
لن تجده في ذلك الصندوق،
ديكنز.

488
00:28:16,650 --> 00:28:17,750
إنها للسجائر.

489
00:28:17,910 --> 00:28:19,430
- أوه، نعم؟
- نعم.

490
00:28:19,890 --> 00:28:20,870
كما تعلمون، هذا الشيء الذي تدخنه.

491
00:28:21,130 --> 00:28:23,870
وتمت متابعة تلك الفتاة
إلى هذا العنوان.

492
00:28:24,450 --> 00:28:25,610
أرى.

493
00:28:26,635 --> 00:28:29,770
وعندما تذكرت أن الذئب الوحيد
عشت هنا، وتم حل القضية.

494
00:28:29,930 --> 00:28:31,010
نحن نبحث في المبنى بأكمله.

495
00:28:31,870 --> 00:28:33,250
إنها مجرد مجرد إجراء شكلي.

496
00:28:33,370 --> 00:28:34,100
الماس.

497
00:28:34,210 --> 00:28:36,100
نوع عملك.

498
00:28:36,240 --> 00:28:37,970
مع القتل؟

499
00:28:38,130 --> 00:28:39,930
أنا أشعر بالخجل منك، ديكنز.

500
00:28:39,985 --> 00:28:41,750
لقد قلت دائمًا أنك سينتهي بك الأمر على الكرسي.

501
00:28:41,780 --> 00:28:42,700
تعتقد أنك ذكي جدا.

502
00:28:42,710 --> 00:28:43,790
نلقي نظرة هناك.

503
00:28:44,270 --> 00:28:47,000
- هل تمانع؟
- عندي ضيف.

504
00:28:47,210 --> 00:28:48,970
أنا أتطلع إلى التحدث معها.

505
00:28:50,380 --> 00:28:51,710
قم بإخفاء البندقية، بسرعة.

506
00:28:53,810 --> 00:28:55,000
استخدم هذا.

507
00:29:03,420 --> 00:29:05,200
واو... ليلة سعيدة أيها المفتش.

508
00:29:05,595 --> 00:29:07,300
هل تريد أيضًا تنظيف الأسنان بالفرشاة؟

509
00:29:07,920 --> 00:29:09,260
ابحث في هذه الغرف.

510
00:29:09,560 --> 00:29:10,620
شكرا جيمي.

511
00:29:10,640 --> 00:29:12,200
شكرا لك يا سيدي.

512
00:29:18,760 --> 00:29:21,200
أيها المفتش
هذا هو السيد بودين.

513
00:29:21,230 --> 00:29:21,780
كيف حاله؟

514
00:29:22,700 --> 00:29:24,430
كيف حال أخيك؟

515
00:29:24,460 --> 00:29:25,620
هل اتصلت بالمستشفى؟

516
00:29:25,840 --> 00:29:26,920
نعم.

517
00:29:27,110 --> 00:29:28,440
لكنها لم تتحسن كثيرا.

518
00:29:28,480 --> 00:29:30,780
لا يزال الأطباء يعتقدون
أن لديها فرصة.

519
00:29:40,600 --> 00:29:42,330
واو، ما هذا؟

520
00:29:45,750 --> 00:29:47,830
"سيدوم"، "ستونكروب".

521
00:29:48,060 --> 00:29:50,210
لم أر واحدة منذ سنوات.

522
00:29:52,170 --> 00:29:54,150
لذلك أنت لا تزال مهتما
نباتات نادرة؟

523
00:29:54,830 --> 00:29:56,990
- ولكن لم يسبق لي أن حصلت على سيدوم.
- واو، أنا آسف.

524
00:29:57,090 --> 00:29:59,390
حسنا، لديك واحدة بالفعل، أيها المفتش.

525
00:29:59,585 --> 00:30:01,610
- بهذه الطريقة سيكون لديك ما تشغلين نفسك به.
- واو، شكرا.

526
00:30:01,790 --> 00:30:04,430
- سوف تعتني بها أفضل مني.
- شكرًا لك.

527
00:30:04,770 --> 00:30:08,210
انها ليست هناك، إلا إذا
الذي خرج من خلال باب فخ.

528
00:30:10,170 --> 00:30:14,610
ألا تعلم يا ديكنز؟ لم يعودوا يبنون
فتحات في الشقق الحديثة.

529
00:30:14,710 --> 00:30:16,570
- أوه، نعم؟
- نعم.

530
00:30:18,890 --> 00:30:22,100
ما علي أن أخفيه،
أفعل ذلك أمام الجميع.

531
00:30:22,110 --> 00:30:23,100
أوه نعم؟

532
00:30:26,820 --> 00:30:31,500
مهلا، البقاء بعيدا عن تلك المكتبة.

533
00:30:39,010 --> 00:30:40,850
لا تهتمي أيتها الأقدام المسطحة
سوف أعتني بالأمر.

534
00:30:40,950 --> 00:30:41,590
أقدام مسطحة؟

535
00:30:41,690 --> 00:30:42,250
الأقدام المسطحة صحيحة.

536
00:30:42,450 --> 00:30:45,300
دعونا نرى ما إذا كان يمكنك تجنب المشاكل
مع هذا.

537
00:30:45,490 --> 00:30:48,500
- هيا، هيا.
- أيها المفتش.

538
00:30:49,930 --> 00:30:51,350
قم بعمل معروف لصديق.

539
00:30:51,690 --> 00:30:53,370
لقد أوصلت السيد بودين إلى المستشفى.

540
00:30:53,500 --> 00:30:55,530
وهو يتطلع إلى العودة إلى أخيه.

541
00:30:55,910 --> 00:30:58,310
- حسنًا، سيد بودين.
- شكرا لك أيها المفتش.

542
00:30:59,010 --> 00:31:01,970
- وشكرا لك، مايك.
- على الرحب والسعة.

543
00:31:02,090 --> 00:31:03,630
سأتصل بك
وسوف أقوم بتحديثك.

544
00:31:03,730 --> 00:31:05,290
نعم بالطبع.

545
00:31:09,350 --> 00:31:10,690
طاب مساؤك.

546
00:31:11,050 --> 00:31:12,100
مساء الخير أيها المفتش.

547
00:31:12,150 --> 00:31:13,930
أنا سعيد لرؤيتك مرة أخرى.

548
00:31:15,290 --> 00:31:16,750
انتظرني في السيارة من فضلك.

549
00:31:18,530 --> 00:31:21,060
لبعض الوقت، الحبل،
لقد ظننت تقريبًا أنك تركته،

550
00:31:21,065 --> 00:31:23,200
أن الذئب الوحيد قد انتهى.

551
00:31:23,220 --> 00:31:24,730
إنه لأمر مؤسف أنك لا تستطيع الصمود.

552
00:31:24,840 --> 00:31:27,510
لن تقوم باستخلاص النتائج
متسرع، إيه، المفتش؟

553
00:31:27,750 --> 00:31:29,450
لا تأخذ مني غبي.

554
00:31:29,870 --> 00:31:31,300
أنت تصل إلى رقبتك
لما حدث الليلة.

555
00:31:31,310 --> 00:31:32,650
أنت تعرف أين هو
السيدة برادلي.

556
00:31:32,740 --> 00:31:35,630
لن تعتقد أنني شريك
بالقتل، أليس كذلك؟

557
00:31:36,140 --> 00:31:38,570
أخشى أنك كذلك بالفعل يا لانيارد.

558
00:31:40,500 --> 00:31:41,660
حسنًا، هل ستحبسيني؟

559
00:31:43,600 --> 00:31:46,350
ليس هناك فائدة من القيام برحلتين.
إلى مركز الشرطة.

560
00:31:46,540 --> 00:31:49,210
سأنتظر لأجد من قبل
للفتاة

561
00:31:51,030 --> 00:31:53,250
وسيكون ذلك قريبا.

562
00:31:54,835 --> 00:31:56,500
أنا مستعد للذهاب يا سيدي.

563
00:31:56,560 --> 00:31:59,430
في الواقع، أنا أتطلع إلى ممارسة
الرياضات الشتوية.

564
00:31:59,530 --> 00:32:00,550
نحن لن نغادر.

565
00:32:00,590 --> 00:32:01,830
لكن يا سيدي...

566
00:32:01,870 --> 00:32:03,750
أخرج الحقائب من السيارة.

567
00:32:05,840 --> 00:32:07,470
لقد رحلوا بالفعل.

568
00:32:07,600 --> 00:32:09,330
يمكنك الخروج.

569
00:32:09,470 --> 00:32:10,970
بعناية.

570
00:32:12,250 --> 00:32:16,190
- هل هو بخير؟
- نعم، سمعت ما قاله كرين.

571
00:32:16,280 --> 00:32:18,490
- لقد أدخلته في هذا و...
- لا تقلق بشأني.

572
00:32:18,550 --> 00:32:19,950
جاميسون، قبعتي ومعطفي.

573
00:32:20,070 --> 00:32:21,350
سأقول لك الحقيقة.

574
00:32:21,370 --> 00:32:22,430
لقد فات الأوان لذلك.

575
00:32:22,505 --> 00:32:24,750
ليس في مزاج الآن
لتصديق الحقيقة.

576
00:32:25,110 --> 00:32:26,490
بالإضافة إلى ذلك، هناك بودين.

577
00:32:27,390 --> 00:32:29,010
أخشى أنني سأضطر إلى تحمل ذلك
المزيد من الوقت.

578
00:32:29,010 --> 00:32:30,650
ولكن هذا ليس عادلا.

579
00:32:30,705 --> 00:32:33,230
وهم يتهمونه
وأنت لم ترتكب أي خطأ.

580
00:32:33,330 --> 00:32:34,390
ولا أنت كذلك.

581
00:32:34,510 --> 00:32:35,490
بودين هو رجلنا، يا سيدي.

582
00:32:35,550 --> 00:32:37,290
قتل رينيك
ويحاول إشراكه.

583
00:32:37,300 --> 00:32:38,099
لا.

584
00:32:38,100 --> 00:32:39,830
من قتل رينيك
لديه القلادة.

585
00:32:39,970 --> 00:32:41,710
وهذا يستثني بودين.

586
00:32:43,010 --> 00:32:45,790
الشيء الوحيد الذي يتعين علينا القيام به
هو العثور على القلادة.

587
00:32:46,200 --> 00:32:47,670
ولهذا أنا بحاجة لمساعدتكم.

588
00:32:47,730 --> 00:32:48,810
سأفعل أي شيء.

589
00:32:48,970 --> 00:32:49,970
جيد.

590
00:32:50,330 --> 00:32:53,350
وبعد عشر دقائق من مغادرتي،
جاميسون سوف يخرجها من هنا من الخلف

591
00:32:53,530 --> 00:32:54,810
أنت تطلب لها سيارة أجرة.

592
00:32:55,000 --> 00:32:56,270
سوف تقابلني
في منزل نيك.

593
00:32:56,290 --> 00:32:57,990
- مفهوم؟
- نعم سيدي بالطبع.

594
00:32:58,190 --> 00:32:59,410
دعنا نذهب إلى هناك.

595
00:33:01,950 --> 00:33:03,930
لماذا لا يستطيع أن يأخذني معه؟

596
00:33:04,335 --> 00:33:07,200
كما ترى، يا آنسة، على الأرجح
الشرطة تراقب المنزل.

597
00:33:07,350 --> 00:33:09,420
يخطط السيد لانيارد لتضليلهم.

598
00:33:17,650 --> 00:33:18,990
تاكسي!

599
00:33:21,190 --> 00:33:23,470
ديكنز، أنا أراك.

600
00:33:29,160 --> 00:33:31,330
لا تلعب دور الجاسوس معي.

601
00:33:36,330 --> 00:33:37,430
ماذا تريد؟

602
00:33:37,490 --> 00:33:38,800
من المفترض أن تتبعني.

603
00:33:38,850 --> 00:33:40,970
اثنان بسعر واحد.
اصعد.

604
00:33:40,990 --> 00:33:43,430
أنا أحذرك،
لا تكن ذكيا جدا.

605
00:33:43,490 --> 00:33:44,950
لن يخطر ببالي.

606
00:33:45,500 --> 00:33:46,810
هل تعرف أي نكتة جيدة؟

607
00:33:46,860 --> 00:33:48,770
- هل تعرف ماذا يقول كونفوشيوس؟
- نعم.

608
00:33:48,910 --> 00:33:52,890
تقول: "الذئب الذكي ينتهي دائمًا
بمعطفه من الفرو."

609
00:34:02,680 --> 00:34:04,400
ويقول كونفوشيوس أيضًا:

610
00:34:04,410 --> 00:34:09,110
"الرجل الذكي هو فقط من ينظر
كل صباح في المرآة."

611
00:34:10,850 --> 00:34:12,790
كان ذلك جيدًا جدًا.

612
00:34:12,890 --> 00:34:14,910
يجب أن أتذكر ذلك.

613
00:34:17,170 --> 00:34:19,740
- ادفع لسائق التاكسي.
- بالتأكيد، بالتأكيد.

614
00:34:22,500 --> 00:34:24,450
لقد انفجرت من الضحك.

615
00:34:28,100 --> 00:34:30,450
يا! يا!

616
00:34:35,100 --> 00:34:37,100
عندما أقول للمفتش...

617
00:34:42,030 --> 00:34:44,420
مريض جيد، في المكان الصحيح
الطبيب يريده أن يكون.

618
00:34:44,520 --> 00:34:45,420
- أي مشكلة؟
- لا.

619
00:34:46,830 --> 00:34:48,000
أليست هذه صافرة الشرطة؟

620
00:34:48,370 --> 00:34:50,320
لن يفاجئني ذلك على الإطلاق.

621
00:34:56,470 --> 00:34:57,570
ماذا تريد؟

622
00:34:57,630 --> 00:34:58,630
مايك!

623
00:35:00,090 --> 00:35:01,510
مرحبا نيك.

624
00:35:02,290 --> 00:35:03,700
جوان، قابلي نيك لوتز.

625
00:35:03,770 --> 00:35:04,750
مسرور.

626
00:35:05,510 --> 00:35:08,700
عندما يكون لدى بعض الناس بعض
أشياء للبيع، انتقل إلى نيك.

627
00:35:08,710 --> 00:35:09,510
هذا صحيح.

628
00:35:09,790 --> 00:35:10,950
هيا، ادخل.

629
00:35:20,940 --> 00:35:22,560
سأكون معك خلال دقيقة يا مايك.

630
00:35:22,875 --> 00:35:24,920
جو، ينزل!

631
00:35:27,740 --> 00:35:29,260
من هذا؟

632
00:35:30,700 --> 00:35:31,760
ማን ነው? ይህ ማነው?

633
00:35:32,130 --> 00:35:34,200
ስለ Mike Lanyard ሰምተሃል?
ብቸኛ ተኩላ?

634
00:35:34,280 --> 00:35:35,620
ብቸኛ ተኩላ።

635
00:35:35,625 --> 00:35:37,740
ሂድ፣ ሚስተር ላንያርድ፣
አንተን ማወቅ ክብር ነው።

636
00:35:37,820 --> 00:35:39,820
- አዎ, ይመስለኛል.
- ጤና ይስጥልኝ ጆ

637
00:35:39,980 --> 00:35:42,780
ስለ አንተ ብዙ ሰምቻለሁ።
አስቀድሜ አስባለሁ.

638
00:35:42,850 --> 00:35:44,960
በጣም አፈ ታሪክ ነው ፣ አዎ?
"ልክ አይደለም?"

639
00:35:45,480 --> 00:35:47,540
ክንዴን እቆርጥ ነበር።
ከአንተ ጋር ለመሆን ብቻ።

640
00:35:47,675 --> 00:35:49,420
አመሰግናለሁ ጆ አመሰግናለሁ።

641
00:35:49,680 --> 00:35:50,940
ደህና ፣ ኒክ ፣
ንግድ እንዴት እየሄደ ነው?

642
00:35:50,980 --> 00:35:52,400
ቀልዶች ብቻ... ብዙ አይደሉም።

643
00:35:52,440 --> 00:35:54,400
እንደ ጆ ያሉ ሰዎች
ንግዴ በቆመበት ይቀጥል።

644
00:35:54,440 --> 00:35:56,880
አዎ፣ አዎ፣ አንዳንድ ነገሮች ተገኝተዋል
የመሬት ውስጥ ባቡር ውስጥ.

645
00:35:56,970 --> 00:35:58,480
የመሬት ውስጥ ባቡር ውስጥ.
ልሄድ እያሰብኩ ነበር...

646
00:35:58,560 --> 00:35:59,950
ምንም አይደለም ጆ። ተረጋጋ።

647
00:36:00,620 --> 00:36:02,040
እንግዲህ። እንገናኝ አቶ ላንያርድ።

648
00:36:02,100 --> 00:36:02,480
ዙሪያ እንገናኝ።

649
00:36:02,570 --> 00:36:03,920
ካንተ ጋር መገናኘት በጣም ደስ ብሎኛል።
በጣም ደስ ይላል።

650
00:36:03,980 --> 00:36:05,420
እኔም እንደዛው እያሰብኩ ነው።

651
00:36:13,490 --> 00:36:15,240
ደህና ፣ ማይክ ፣ ምን እያደረግክ ነው?

652
00:36:15,320 --> 00:36:16,400
የፔንዮን የአንገት ሐብል.

653
00:36:17,340 --> 00:36:19,820
ትናንት ማታ የሰረቀው
ለማግኘት ሰው ገድያለሁ።

654
00:36:20,040 --> 00:36:22,180
ለዛም ነው የሚያስወግደው።
በተቻለ ፍጥነት።

655
00:36:22,210 --> 00:36:24,310
እና ማን እንደሆነ ማወቅ እፈልጋለሁ
ሳደርገው.

656
00:36:24,340 --> 00:36:25,440
እኔ አደርገዋለሁ።

657
00:36:25,460 --> 00:36:26,720
ሁሉንም ሀብቶችዎን ይጠቀሙ ፣ ኒክ

658
00:36:26,760 --> 00:36:29,640
የውጪ ባንዶችን ያነጋግሩ
የከተማው, ከቺካጎ እና ከባህር ዳርቻ ጋር.

659
00:36:30,240 --> 00:36:31,780
ገንዘብ ለማውጣት አትፍሩ።

660
00:36:32,060 --> 00:36:34,540
የአንገት ሀብል ያለውን ማወቅ አለብኝ
ፖሊስ ከማድረግ በፊት.

661
00:36:34,580 --> 00:36:36,460
- ማንኛውም ጉጉ?
- የለም.

662
00:36:36,515 --> 00:36:37,760
ምን አይነት ቀለም ነው?

663
00:36:37,950 --> 00:36:39,620
ጆአን፣ እዚህ ግባ።

664
00:36:40,090 --> 00:36:42,000
የኢንሹራንስ ወረቀቶችን ገምግሜያለሁ
ብዙ ጊዜ...

665
00:36:42,001 --> 00:36:44,240
... እያንዳንዱን ድንጋይ ሊገልጽ ይችላል
ያለምንም ማመንታት.

666
00:36:44,280 --> 00:36:45,460
እሺ ቀጥል

667
00:36:45,580 --> 00:36:47,920
48 የፈረንሳይ አልማዞች ነበሩ.

668
00:36:51,985 --> 00:36:53,740
ና ዲከንስ ግባ።

669
00:36:56,600 --> 00:36:57,840
ዋው...

670
00:36:57,880 --> 00:37:01,925
- እንደገና ተጫውቶልሃል።
- ስማ አለቃ።

671
00:37:02,180 --> 00:37:05,100
- አንጎልህን ከእርሱ ጋር ወሰደ?
- አይ ፣ አዳምጥ…

672
00:37:05,180 --> 00:37:07,920
አይ ፣ ምን ከንቱነት ነው።
ለእሱ ምንም አይጠቅምም.

673
00:37:08,470 --> 00:37:10,540
ስማ አለቃ፣ ማጭበርበር ነበር።

674
00:37:10,620 --> 00:37:13,120
ከእጄ ወጥቶ እንዲበላ አደረግኩት
እና ከዚያ በኋላ አይሆንም.

675
00:37:13,160 --> 00:37:14,800
ኦህ፣ እጅ ለእጅ ተያይዘን፣ እንዴ?

676
00:37:14,960 --> 00:37:16,140
ሽጉጡን ጠቆመኝ።

677
00:37:16,180 --> 00:37:17,460
ምንኛ አሳፋሪ ነው ያልተጠቀመበት።

678
00:37:17,580 --> 00:37:20,100
እሺ እሺ
ነገር ግን ስሙኝ.

679
00:37:20,215 --> 00:37:21,970
አጠቃላይ ማንቂያውን አንስቻለሁ
ላንያርድ ለመፈለግ...

680
00:37:22,070 --> 00:37:24,100
እና እኔ ካልያዝኩት
ምሽቱ ከማለቁ በፊት,

681
00:37:24,120 --> 00:37:26,400
ጡረታ ወጣሁ።

682
00:37:27,240 --> 00:37:29,500
እርስዎ ለማድረግ እድል አይኖርዎትም.

683
00:37:33,300 --> 00:37:36,300
እዚህ የበለጠ ደህና ይሆናሉ
ከማንኛውም ሌላ ክፍል.

684
00:37:37,550 --> 00:37:40,930
ወዳጃችን ክሬን ሳይሆን አይቀርም
ዛሬ ማታ ወደዚህ ተመለሱ።

685
00:37:45,870 --> 00:37:47,350
ጀሚሶን!

686
00:37:50,300 --> 00:37:52,200
ይህ ሊያስፈልግህ ይችላል ብዬ አስብ ነበር, ጌታ.

687
00:37:52,210 --> 00:37:54,550
አስቀድመህ እንደወሰድክ አስባለሁ።
ለሁለታችንም በቂ ነው።

688
00:37:54,590 --> 00:37:56,630
- ይቅርታ ጌታዬ።
- ምንም አይደለም ጀሚሶን።

689
00:37:56,770 --> 00:37:58,980
- ይቅርታ ጌታዬ።
- ምንም አይደለም ጀሚሶን።

690
00:37:59,005 --> 00:38:03,690
ጌታዬ ልነግርህ የምፈልገው
Beaudine ሁለት ጊዜ ደወለ…

691
00:38:03,770 --> 00:38:05,710
... እና እንደገና እንዳገኝህ አጥብቆ ነገረኝ፣ ጌታዬ።

692
00:38:05,830 --> 00:38:08,030
ደህና ያ እንደማይሆን እርግጠኛ ይሁኑ።

693
00:38:08,750 --> 00:38:10,750
የምችለውን አደርጋለሁ ጌታዬ።

694
00:38:15,560 --> 00:38:17,200
- ሲጋራ?
- አልፈልግም፣አመሰግናለሁ።

695
00:38:19,700 --> 00:38:23,500
የት እንደሚስማማ አስባለሁ።
Beaudine በዚህ ሁሉ.

696
00:38:24,030 --> 00:38:27,440
እሱ እና ፔት ያንን ቦብ እንዴት አወቁት።
ወደ ቤት ስትወስደኝ የአንገት ሀብል ነበረህ?

697
00:38:27,530 --> 00:38:31,860
አየህ ስለዚያ እያሰብኩ ነበር።
ጥሩ ጊዜ እና መልሱን አልወደውም.

698
00:38:31,960 --> 00:38:33,280
ም ን ማ ለ ት ነ ው፧

699
00:38:33,510 --> 00:38:35,740
የአንገት ሐብል ስታይ ታስታውሳለህ?
ዛሬ ከሰአት በኋላ ለመጀመሪያ ጊዜ?

700
00:38:35,900 --> 00:38:38,360
አዎ፣ አንዳንድ ኮክቴሎች እየመገብን ነበር።
በፔንዮን ቤት ሲደርስ.

701
00:38:38,380 --> 00:38:40,420
ስድስታችሁ ነበራችሁ
በቤተ-መጽሐፍት ውስጥ, አይደል?

702
00:38:40,540 --> 00:38:41,500
አዎ።

703
00:38:41,700 --> 00:38:44,280
ስማቸውን ብትሰጡኝ ቅር ይልሃል?
እና ስልክ ቁጥሮች?

704
00:38:44,480 --> 00:38:45,550
በእርግጥ አይደለም.

705
00:38:45,590 --> 00:38:46,720
ግን ለምን?

706
00:38:46,780 --> 00:38:50,100
ከመካከላችሁ አንዱ ለቢውዲን ነግሯችሁ ይሆናል።
ቦብ ከሱ ጋር የአንገት ሀብል ይሸከማል።

707
00:38:50,110 --> 00:38:52,480
አይ ፣ ሁሉም በጣም ተግባቢ ናቸው።

708
00:38:52,600 --> 00:38:55,640
አንዳንድ ሽማግሌዎች ምን ይገርማችኋል
ጓደኞች ሊያደርጉኝ ሞክረዋል.

709
00:38:55,700 --> 00:38:57,500
- ሚስተር ላንያርድ.
-አዎ፧

710
00:38:57,500 --> 00:38:59,340
ፖሊስ ግድያውን ካመነ
የእኛ ነገር ነው፣

711
00:38:59,440 --> 00:39:01,660
ቦርሳህን ማሸግ አይሻልም?

712
00:39:01,770 --> 00:39:04,280
ኦህ ፣ ስፖርት አትወድም።
ክረምት፣ ጀሚሶን?

713
00:39:04,380 --> 00:39:05,780
በእርግጥ ጌታዬ

714
00:39:05,980 --> 00:39:08,720
ግን ቀዝቃዛ ስላይድ እመርጣለሁ
ከሞቅ ወንበር ይልቅ.

715
00:39:09,680 --> 00:39:11,520
ጀሚሶን አንተ ፈሪ ነህ።

716
00:39:11,670 --> 00:39:13,760
ይህን አልካድኩም ጌታዬ።

717
00:39:15,260 --> 00:39:16,980
እባክዎን ከአቶ ፔንዮን ጋር።

718
00:39:17,060 --> 00:39:18,580
ለምን ቦብ ትደውላለህ?

719
00:39:19,430 --> 00:39:20,580
 �አቶ ፔንዮን?

720
00:39:20,750 --> 00:39:22,700
እኔ ኢንስፔክተር ክሬን ነኝ።

721
00:39:22,720 --> 00:39:24,400
ማለት ነው።

722
00:39:24,960 --> 00:39:26,730
ወዲያው እንድወርድ ይፈልጋል
ወደ ፖሊስ ጣቢያ?

723
00:39:26,800 --> 00:39:28,780
ምን ተፈጠረ?
ሚስ ብራድሌይን አግኝተዋል?

724
00:39:28,810 --> 00:39:31,990
ገና አይደለም, ግን አሁን የሚቻል ይመስለኛል
ስለ እሷ መጨነቅ አቁም።

725
00:39:32,080 --> 00:39:34,700
- በኋላ እነግራችኋለሁ።
- ወዲያውኑ እሆናለሁ.

726
00:39:35,860 --> 00:39:38,240
ከእሱ ጋር በጣም የተቀራረቡ ይመስላል.

727
00:39:38,270 --> 00:39:39,620
ያ የመጨረሻ ተንኮል ጌታዬ...

728
00:39:39,700 --> 00:39:41,640
ይህ ከኔ በላይ እንዳይሆን እፈራለሁ።

729
00:39:42,110 --> 00:39:44,480
ቦብ ከክሬን ጋር ተገናኘ
በወ/ሮ ብራድሌይ አፓርታማ።

730
00:39:44,820 --> 00:39:47,460
ሁሉንም ነገር ያበላሽ ነበር
ወዴት እንደምሄድ ካወቁ።

731
00:39:47,510 --> 00:39:50,200
ወይ ይገባኛል
በእርግጥ ጌታዬ።

732
00:39:50,280 --> 00:39:51,500
ኦ፣ ሚስተር ቫን ዊክ።

733
00:39:51,675 --> 00:39:53,320
እኔ ኢንስፔክተር ክሬን ነኝ።

734
00:39:53,490 --> 00:39:54,980
አዎ ኢንስፔክተር ምን እየሆነ ነው?

735
00:39:56,040 --> 00:39:57,340
ምን?

736
00:39:58,280 --> 00:40:00,600
ግን ኢንስፔክተር
አሁን ለመተኛት እያሰብኩ ነበር.

737
00:40:00,601 --> 00:40:04,100
እሱ በአንድ ሰዓት ውስጥ የፔንዮን ቤት ከሌለ ፣
እሱን ለመፈለግ የጥበቃ መኪና እልካለሁ።

738
00:40:06,000 --> 00:40:08,580
ከሥራ አባረረው።
ቀጥሎ ማን ነው?

739
00:40:08,590 --> 00:40:09,950
አርተር ትሬንት.

740
00:40:10,050 --> 00:40:11,900
አርተር ትሬንት.

741
00:40:13,500 --> 00:40:17,000
እንደ እውነቱ ከሆነ እኔ ተበሳጨሁ,
በጣም ተስፋ ቆርጧል.

742
00:40:17,410 --> 00:40:20,500
ማናችሁም ማመን ይከብዳል
ቦብ ፔንዮን ያደረገውን ተረዳ...

743
00:40:20,570 --> 00:40:23,480
...ከ100,000 ዶላር የአንገት ሀብል ጋር
በአልማዝ ውስጥ.

744
00:40:23,530 --> 00:40:25,960
ኢንስፔክተር ክሬን ያናድደኛል።

745
00:40:25,980 --> 00:40:27,400
እንግዶቼ ሰዎች ናቸው።
መራቅ የሚችል...

746
00:40:27,401 --> 00:40:28,720
... የአልማዝ የአንገት ሐብል።

747
00:40:28,730 --> 00:40:30,420
ስለዚያ እርግጠኛ ነህ ወይዘሮ ፔንዮን?

748
00:40:30,480 --> 00:40:31,620
ተመልከት, ተቆጣጣሪ,

749
00:40:31,740 --> 00:40:34,100
ከስልጣንህ በላይ ነህ
ስለዚህ ምርምር.

750
00:40:34,250 --> 00:40:37,200
ኦህ ሚስተር ትሬንት፣
አንቺን ረስቼው ነበር።

751
00:40:37,380 --> 00:40:40,420
እንደገባህ ይገባኛል።
በዚህ ክፍል ውስጥ እና ከዚያም ሀሳቤን ቀየርኩ.

752
00:40:40,500 --> 00:40:41,500
ለምን፧

753
00:40:41,510 --> 00:40:43,460
ሚስ ዋቨርሊ አየሁት።
በመደወል ተጠምጄ ነበር።

754
00:40:43,480 --> 00:40:45,100
ምን እያለ ነበር?

755
00:40:45,180 --> 00:40:48,500
ለዛ ፍላጎት እንዳለህ አላውቅም ነበር፣ ኢንስፔክተር፣
ወይም እኔ እሰማው ነበር.

756
00:40:48,720 --> 00:40:50,900
ኦህ ሚስተር ትሬንት።

757
00:40:56,510 --> 00:40:58,540
ሚስ ዋቨርሊ ስለ ምን እያወራ ነበር?

758
00:40:58,600 --> 00:40:59,920
ታክሲ ፈልጌ ነበር።

759
00:41:02,630 --> 00:41:04,840
ኮፍያዎን እና ካፖርትዎን ይያዙ።
ወደ መሃል እንሄዳለን.

760
00:41:05,000 --> 00:41:05,880
ለምንድነው፧

761
00:41:05,900 --> 00:41:07,680
- ለመታወቅ.
- በማን?

762
00:41:07,750 --> 00:41:10,400
ሰው ያዝን።
ገዳዩን ማን አይቶ...

763
00:41:10,401 --> 00:41:14,200
...ከሚስ ብራድሌይ ቤት መውጣት
በግድያዉ ጊዜ.

764
00:41:14,960 --> 00:41:16,900
በዚህ ክፍል ውስጥ ያለ ሰው
ቦብ ፔንዮን...

765
00:41:16,901 --> 00:41:19,100
... ያ የአንገት ሀብል ኪሴ ውስጥ ነበረኝ።
ከጆአን ጋር ሲሄድ.

766
00:41:19,170 --> 00:41:22,200
በዚህ ክፍል ውስጥ ያለ ሰው አለ?
እንዴት ደፈርክ?

767
00:41:22,330 --> 00:41:23,900
ፖሊስ ጣቢያ ይቅርታ እጠይቃለሁ።

768
00:41:30,130 --> 00:41:31,750
ከሁላችሁም ይሻላል
ነገሮችህን ውሰድ ።

769
00:41:39,525 --> 00:41:41,710
ትንሽ ቆይ ሚስ ዋቨርሊ።

770
00:41:42,050 --> 00:41:43,470
ምንድነው ችግሩ፧

771
00:41:49,710 --> 00:41:50,990
ተቀመጡ።

772
00:42:00,070 --> 00:42:01,310
ስለሱ ማውራት ያስቸግረሃል?

773
00:42:01,490 --> 00:42:02,930
ከምን?
የሚነገረው ነገር የለም።

774
00:42:03,060 --> 00:42:06,200
ሰዎች መቼ ታክሲ አይጠሩም።
በእያንዳንዱ ጥግ ላይ በደርዘን የሚቆጠሩ አሉ።

775
00:42:06,230 --> 00:42:08,510
- በእውነት?
- በእውነት።

776
00:42:09,010 --> 00:42:09,990
እና?

777
00:42:10,110 --> 00:42:11,450
ለምን ክሌይ ቤውዲንን ደወልኩ?

778
00:42:12,250 --> 00:42:13,485
- ከእሱ ጋር ትሰራለህ, አይደል?
- አይ.

779
00:42:13,490 --> 00:42:14,910
እና እርስዎ ሊሆኑ ይችላሉ
ለግድያ መለዋወጫ።

780
00:42:15,050 --> 00:42:15,930
አይደለም አይደለም.

781
00:42:15,970 --> 00:42:18,470
እኔ ያደረግኩት ስለ የአንገት ሀብል ማውራት ብቻ ነበር።

782
00:42:19,570 --> 00:42:20,500
ለምን፧

783
00:42:21,150 --> 00:42:22,100
የተወሰነ ገንዘብ ተበድሬበታለሁ።

784
00:42:22,110 --> 00:42:23,110
በጨዋታ?

785
00:42:24,370 --> 00:42:26,480
በዚህ ክረምት በጀልባ ላይ
ከአውሮፓ ተመለስ ።

786
00:42:27,810 --> 00:42:30,810
Beaudine ልዩ ባለሙያተኛ ነው
እንደ እርስዎ ባሉ ልጃገረዶች ላይ በማጭበርበር.

787
00:42:33,650 --> 00:42:35,770
ያ ብቻ ነው ሚስ ዋቨርሊ።
አመሰግናለሁ።

788
00:42:36,140 --> 00:42:38,450
- እኔን ልታሰር አስበሃል?
- አይ.

789
00:42:38,510 --> 00:42:39,910
ግን አልገባኝም።

790
00:42:40,070 --> 00:42:41,730
እና ማድረግ የለበትም.

791
00:42:42,855 --> 00:42:44,590
ያ ነው ትንሽ ሚስጥራችን።

792
00:42:46,070 --> 00:42:49,410
- አመሰግናለሁ, ኢንስፔክተር.
- አመሰግናለሁ።

793
00:42:58,440 --> 00:43:00,060
- የት ነው ያለው?
- ይህ ሁሉ ምን ማለት ነው?

794
00:43:00,100 --> 00:43:00,960
ማነህ፧

795
00:43:01,000 --> 00:43:02,680
እኔ ኢንስፔክተር ክሬን ነኝ።

796
00:43:06,490 --> 00:43:08,950
ለመኳንንቱ
እርጥብ ዶሮዎች የሚመስሉ.

797
00:43:10,050 --> 00:43:11,350
የት ነው ያለው? የት ነው ያለው?

798
00:43:11,430 --> 00:43:12,670
ያ አስመሳይ የት ነው ያለው?

799
00:43:12,670 --> 00:43:13,550
አዎ፣ ያ አስመሳይ የት ነው ያለው?

800
00:43:13,590 --> 00:43:14,500
ዝም በል ።

801
00:43:17,520 --> 00:43:18,940
ሄዷል እንዴ?

802
00:43:19,400 --> 00:43:20,660
ደህና ፣ ምን ማለት አለብህ?

803
00:43:20,790 --> 00:43:22,320
እሱ እነዚህን አበቦች ብቻ ሰጠኝ።
እርሱም አለ...

804
00:43:22,320 --> 00:43:23,840
... የትኛውም ላንተ ነው።
እርሱም ሸሸ።

805
00:43:23,841 --> 00:43:25,130
አጋሮቼ?

806
00:43:25,131 --> 00:43:27,360
ከየት እንደመጣሁ ተጠርተዋል።
ሰው ሰራሽ አበባዎች.

807
00:43:30,100 --> 00:43:31,660
ላንያርድ ምን ነገረህ?

808
00:43:31,770 --> 00:43:33,840
ላንያርድ?
ያ ኢንስፔክተር ክሬን አይደለም?

809
00:43:33,980 --> 00:43:35,100
እኔ ክሬን ነኝ።

810
00:43:35,120 --> 00:43:36,940
ይህ ሚካኤል ላንያርድ ነው
ብቸኛ ተኩላ

811
00:43:37,170 --> 00:43:38,800
እና ለምን ወደዚህ እመጣለሁ?
እኛን ለመጠየቅ?

812
00:43:38,870 --> 00:43:41,900
ስለ Mike Lanyard ብዙ ነገሮች አሉ።
እኔ እንኳን አልገባኝም።

813
00:43:42,410 --> 00:43:45,760
አንድ ነገር። እሱ እና ጆአን ብራድሌይ እንዴት
እንደዚህ አይነት ጓደኞች ሆነዋል?

814
00:43:45,840 --> 00:43:47,820
- ጆአንን ያውቃል?
- አዎ።

815
00:43:47,975 --> 00:43:49,620
እሱን ለመደበቅ በቂ ነው።

816
00:43:49,750 --> 00:43:51,860
ለዛ ነው ብዙ የሚጎዳት።
ስንይዘው.

817
00:43:51,910 --> 00:43:53,340
በጣም ይጎዳል?

818
00:43:53,480 --> 00:43:54,460
ቀኝ፧

819
00:44:04,740 --> 00:44:05,640
ሀሎ፧

820
00:44:06,820 --> 00:44:08,400
አይ፣ ሚስተር ላንያርድ እዚህ የለም።

821
00:44:08,500 --> 00:44:10,240
ከማን እባክህ?

822
00:44:11,360 --> 00:44:13,000
- ፔንዮን?
- ቦብ.

823
00:44:13,140 --> 00:44:14,735
ስለሷ ሰምቼው አላውቅም
ከእናንተም አይደለም።

824
00:44:14,740 --> 00:44:17,380
- እሱን ላናግረው።
- ጆአን ... ጆአን!

825
00:44:23,360 --> 00:44:25,000
ያንን ማድረግ አልነበረብኝም
ሚስ ብራድሌይ

826
00:44:25,080 --> 00:44:26,100
ሰምቼው ይሆናል።

827
00:44:26,140 --> 00:44:27,950
ከቦብ የምደበቅበት ምንም ምክንያት አይታየኝም።

828
00:44:28,040 --> 00:44:28,900
ምናልባት ላይሆን ይችላል።

829
00:44:28,940 --> 00:44:31,220
ግን ምን እንደነበሩ አስቀድመው ያውቁታል
የአቶ ላንያርድ ትእዛዝ።

830
00:44:31,800 --> 00:44:33,520
አዎ አውቃለሁ።

831
00:44:34,960 --> 00:44:38,360
- ይቅርታ ጀሚሶን።
- ሚስ ብራድሌይ እርሳው።

832
00:44:39,430 --> 00:44:41,420
ምን እንደሚሰማህ አውቃለሁ።

833
00:44:42,090 --> 00:44:43,460
አስታውሳለሁ አንዴ...

834
00:44:44,190 --> 00:44:46,820
በፀደይ ወቅት በፓሪስ ነበር.

835
00:44:47,500 --> 00:44:49,300
ሊልክስ ያብባል.

836
00:44:49,780 --> 00:44:51,840
በአየር ውስጥ ጥሩ መዓዛ ነበረ።

837
00:44:52,220 --> 00:44:54,580
ሴት ልጅ ነበረች።

838
00:44:56,680 --> 00:44:58,920
በፍጥነት፣ ወደዚያ ግባ።

839
00:45:10,890 --> 00:45:12,000
ሰላም ጄሚ።

840
00:45:12,190 --> 00:45:13,100
ላንያርድ የት ነው ያለው?

841
00:45:13,140 --> 00:45:13,720
እዚህ አይደለም.

842
00:45:13,780 --> 00:45:14,640
ማለፍ አይችሉም።

843
00:45:14,680 --> 00:45:16,040
የእርስዎ ማንኛውም ተቃውሞ
ትንሽ መዝገብ?

844
00:45:16,040 --> 00:45:17,900
ነግሬህ ነበር...

845
00:45:19,840 --> 00:45:21,500
ተቃውሞ የለም።

846
00:45:33,730 --> 00:45:36,850
የሆነ ነገር ከነካህ እናገኘዋለን
ክፍሉን በሙሉ መቧጠጥ አለብኝ.

847
00:45:36,990 --> 00:45:39,910
- አሁን እዚያ ግባ።
- አንድ ጊዜ, ጌታዬ.

848
00:45:40,010 --> 00:45:41,700
አልኩት... ግባ።

849
00:45:59,730 --> 00:46:01,000
ለማደን እየሄድክ ነው ጌታዬ?

850
00:46:04,300 --> 00:46:06,270
ዋው ሚስ ብራድሌይ

851
00:46:07,120 --> 00:46:08,970
ይህ በእርግጥ የሚያስደስት አስገራሚ ነገር ነው።

852
00:46:09,460 --> 00:46:11,610
እዚህ አገኛለሁ ብዬ አላሰብኩም ነበር።

853
00:46:12,150 --> 00:46:14,470
በደንብ እንተዋወቅ።
በል እንጂ።

854
00:46:21,830 --> 00:46:23,600
አንዳንድ መጠጦችን ያዘጋጁ
እንደ ጥሩ ልጅ.

855
00:46:23,630 --> 00:46:25,260
"ጎበዝ ልጅ" አትበሉኝ።

856
00:46:27,140 --> 00:46:28,720
ላንያርድ የት ነው ያለው?

857
00:46:29,225 --> 00:46:30,640
እቅዶቹን አልነገረኝም።

858
00:46:30,660 --> 00:46:31,920
ያው አሮጌው ማይክ.

859
00:46:32,120 --> 00:46:32,860
ሲጋራ?

860
00:46:33,880 --> 00:46:35,220
አልፈልግም፣አመሰግናለሁ።

861
00:46:35,850 --> 00:46:37,780
ስምህ ሲነሳ አይቻለሁ
በጋዜጦች ውስጥ.

862
00:46:39,420 --> 00:46:42,020
ጊዜዬን እንደማጠፋ እገምታለሁ።
የአንገት ሀብልን ብጠይቃት።

863
00:46:42,240 --> 00:46:43,640
አስቀድሜ አምናለሁ።

864
00:46:53,080 --> 00:46:55,530
እናማ...ይህ ይመስላል
ከወይዘሮ ፔንዮን.

865
00:46:55,800 --> 00:46:57,250
ትላልቅ ዓሦች እነማን ናቸው?
ከእሷ ጋር ምን አሉ?

866
00:46:57,410 --> 00:46:58,790
ጓደኞችህ።

867
00:46:59,250 --> 00:47:00,150
በግራ በኩል ያለው ማን ነው?

868
00:47:00,310 --> 00:47:02,570
ፒተር ቫን ዊክ ነው።

869
00:47:02,740 --> 00:47:04,610
እና ያ ቦብ ፔንዮን ነው።

870
00:47:04,830 --> 00:47:05,850
እና ይሄኛው?

871
00:47:05,980 --> 00:47:09,810
አርተር ትሬንት፣ ሮዝ ዋቨርሊ እና...

872
00:47:11,070 --> 00:47:12,710
ለምን በእነዚህ ስሞች ላይ ፍላጎት አላችሁ?

873
00:47:12,850 --> 00:47:14,330
ፍላጎት አለኝ ያለው ማነው?

874
00:47:15,020 --> 00:47:17,500
ያኔ እኔ ካልነገርኩህ ቅር አይልህም።
የሌሎችን ስም.

875
00:47:17,690 --> 00:47:20,370
ላንያርድ በፍጥነት አስተምሮታል።

876
00:47:20,810 --> 00:47:23,690
አሁን ካላስቸገርክ
ስልኩን መጠቀም እፈልጋለሁ ...

877
00:47:23,850 --> 00:47:25,190
... በግል።

878
00:47:25,260 --> 00:47:26,650
እዚያ ግባ።

879
00:47:26,870 --> 00:47:27,970
አንተም.

880
00:47:33,790 --> 00:47:35,370
ጽዋህ ጌታ።

881
00:47:35,570 --> 00:47:39,790
ያንን ጠመቃ እንድጠጣ አትጠብቅም።
ምን አዘጋጀህልኝ፣ ኤህ፣ ጄሚ?

882
00:47:39,855 --> 00:47:41,390
መሞከር ነበረብኝ።

883
00:47:42,250 --> 00:47:43,450
አባክሽን።

884
00:47:44,050 --> 00:47:45,210
በል እንጂ።

885
00:47:54,650 --> 00:47:55,930
እዚህ ውስጥ።

886
00:48:00,730 --> 00:48:02,710
ይህን ለብሰሽ አይደለም።
በጣም ሩቅ?

887
00:48:03,155 --> 00:48:04,910
አሁን እንደማትሰማኝ እርግጠኛ ነኝ።

888
00:48:07,230 --> 00:48:09,210
ለምን ብዬ አስባለሁ ፣ በድንገት ፣
ስልክ እፈልጋለሁ።

889
00:48:09,270 --> 00:48:10,770
Do të ishte për shkak të dikujt që pa në atë foto.

890
00:48:10,850 --> 00:48:12,200
-OBSH?
- Nuk e di.

891
00:48:12,340 --> 00:48:13,850
Nëse mund ta dëgjonim atë.

892
00:48:14,390 --> 00:48:16,100
Mos u shqetëso, zonjushë.

893
00:48:16,160 --> 00:48:19,590
Pikërisht në këtë moment,
Ka një regjistrim në vazhdim.

894
00:48:19,591 --> 00:48:20,450
Jamison.

895
00:48:21,890 --> 00:48:22,950
Përshëndetje?

896
00:48:23,710 --> 00:48:25,330
Unë jam Clay Beaudine.

897
00:48:26,450 --> 00:48:27,890
Unë nuk mendoj se ai më njeh.

898
00:48:28,390 --> 00:48:29,600
Prit një moment, mos e mbyll telefonin,

899
00:48:29,601 --> 00:48:32,630
nëse nuk doni t'i tregoni policisë
Pse vrau një burrë mbrëmë?

900
00:48:34,000 --> 00:48:35,750
Jo, nuk po bëj bllof.

901
00:48:36,550 --> 00:48:38,140
E pashë të dilte nga banesa
nga Joan Bradley...

902
00:48:38,141 --> 00:48:39,970
...menjëherë pas
se Pete Rennick u vra.

903
00:48:42,700 --> 00:48:44,450
Nuk i kam thënë askujt ende.

904
00:48:46,140 --> 00:48:48,550
E vetmja gjë që dua
Është gjerdani që keni.

905
00:48:54,600 --> 00:48:57,000
Dëgjo, do të të jap 15 minuta.
për të shkuar në shtëpinë time.

906
00:48:57,005 --> 00:49:03,600
538 West, Rruga 72,
apartament 424,

907
00:49:05,200 --> 00:49:06,400
Kjo është ajo.

908
00:49:08,300 --> 00:49:09,500
Mirë.

909
00:49:10,500 --> 00:49:12,250
Ai është i zgjuar të më dëgjojë.

910
00:49:52,940 --> 00:49:54,300
Diçka interesante?

911
00:49:57,100 --> 00:49:59,025
Jeni i ri në polici, apo jo?

912
00:49:59,100 --> 00:50:00,700
Nuk e mbaj mend atë.

913
00:50:01,410 --> 00:50:02,420
Nuk dini të flisni?

914
00:50:02,500 --> 00:50:03,780
Ju duhet të jeni Michael Lanyard.

915
00:50:03,800 --> 00:50:06,000
- Në çfarë rasti?
- Do të hedh një sy brenda.

916
00:50:09,100 --> 00:50:10,100
Dhe Joan?

917
00:50:10,600 --> 00:50:12,960
Unë konkludoj nga mënyra se si ai më shikon
se ju jeni Bob Penyon.

918
00:50:12,975 --> 00:50:14,700
- Ku është ai?
- I sigurt.

919
00:50:14,820 --> 00:50:16,600
Të di se je i sigurt është puna ime,
jo e juaja.

920
00:50:16,800 --> 00:50:17,850
Na lini jashtë!

921
00:50:17,851 --> 00:50:19,000
Këtë do ta diskutojmë më vonë.

922
00:50:19,001 --> 00:50:21,200
Shikoni atje
ndërsa unë e hetoj këtë.

923
00:50:21,280 --> 00:50:23,120
- Na lini të dalim!
- Na lini të dalim!

924
00:50:23,120 --> 00:50:25,970
Përshëndetje?
Oh, përshëndetje, Nick.

925
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
Mirë. Një punë e shpejtë.
Shpaketojeni.

926
00:50:28,210 --> 00:50:30,380
Unë kam informacionin që dëshironi,
por nuk është ajo që prisnit.

927
00:50:30,500 --> 00:50:34,100
Ai gjerdan u gris në copa
dhe shitej në copa një vit më parë.

928
00:50:34,410 --> 00:50:37,100
Një vit më parë?
Kjo është e pamundur.

929
00:50:37,250 --> 00:50:39,480
E keni gabim.
Është vjedhur sonte.

930
00:50:39,490 --> 00:50:41,400
Kjo nuk është ajo që thotë burimi im, Majk.

931
00:50:41,450 --> 00:50:43,700
A kam gabuar ndonjëherë?

932
00:50:43,750 --> 00:50:46,000
Jo, ju nuk keni.

933
00:50:47,000 --> 00:50:49,900
- E morët vesh kujt ia shitën?
- Jo.

934
00:50:49,925 --> 00:50:51,840
Kushdo që ishte i mbulonte gjurmët.

935
00:50:51,900 --> 00:50:53,700
E pamundur të dihet.

936
00:50:54,240 --> 00:50:56,620
Faleminderit, Nick. faleminderit.

937
00:50:57,260 --> 00:50:59,920
Regjistrimi! Regjistrimi!
Është në regjistrim, zotëri!

938
00:50:59,780 --> 00:51:00,800
Regjistrimi? Çfarë regjistrimi?

939
00:51:00,840 --> 00:51:02,960
Beaudine ishte këtu.
Ai di diçka për vrasjen.

940
00:51:03,060 --> 00:51:04,920
Çfarë dini ju?

941
00:51:05,750 --> 00:51:08,440
Unë njoha dikë në këtë foto
dhe na mbylli teksa ishte në telefon.

942
00:51:08,460 --> 00:51:10,340
Ja ku është!
Këtu është regjistrimi!

943
00:51:10,400 --> 00:51:11,880
Beaudine thirri në telefon.

944
00:51:11,940 --> 00:51:13,420
Shpejt, le ta dëgjojmë.

945
00:51:18,770 --> 00:51:21,000
Kjo ishte e gjithë ideja ime, zotëri.

946
00:51:21,040 --> 00:51:22,250
<i>Përshëndetje? </i>

947
00:51:22,500 --> 00:51:24,000
<i>Unë jam Clay Beaudine.</i>

948
00:51:24,920 --> 00:51:26,220
<i>Unë nuk mendoj se ai më njeh mua.</i>

949
00:51:26,810 --> 00:51:28,420
<i>Prisni një moment, mos e mbyllni.</i>

950
00:51:29,000 --> 00:51:31,240
<i>Përveç nëse doni t'ia tregoni policisë
Pse vrau një burrë mbrëmë?</i>

951
00:51:32,380 --> 00:51:33,900
<i>Jo, nuk po bëj bllof.</i>

952
00:51:34,135 --> 00:51:35,860
<i>E pashë të largohej nga apartamenti
nga Miss Joan Bradley...</i>

953
00:51:35,861 --> 00:51:37,980
<i>...vetëm pas
Pete Rennick u vra.</i>

954
00:51:39,120 --> 00:51:40,900
<i>Nuk i kam thënë askujt ende.</i>

955
00:51:42,030 --> 00:51:44,260
<i>E vetmja gjë që dua
undefined

956
00:51:45,400 --> 00:51:48,200
undefined

957
00:51:49,660 --> 00:51:51,360
undefined

958
00:51:51,360 --> 00:51:58,920
undefined

959
00:52:01,780 --> 00:52:03,980
undefined

960
00:52:06,870 --> 00:52:09,430
undefined
undefined

961
00:52:15,730 --> 00:52:17,810
undefined
undefined

962
00:52:17,850 --> 00:52:19,350
undefined

963
00:52:19,550 --> 00:52:21,570
undefined
undefined

964
00:52:25,750 --> 00:52:27,440
undefined

965
00:52:27,830 --> 00:52:30,000
undefined
undefined

966
00:52:30,270 --> 00:52:31,400
undefined

967
00:52:31,420 --> 00:52:34,100
undefined

968
00:52:34,290 --> 00:52:37,980
undefined
që gjeta në trupin e Pete.

969
00:52:38,110 --> 00:52:40,480
Ai dhe Beaudine punojnë së bashku.

970
00:52:40,600 --> 00:52:41,940
Ndoshta ata kanë jetuar së bashku.

971
00:52:42,060 --> 00:52:42,540
Jamison!

972
00:52:42,540 --> 00:52:43,560
Po, zotëri?

973
00:52:43,640 --> 00:52:46,540
- Ose je gjeni ose idiot.
- Po, zotëri.

974
00:52:46,600 --> 00:52:47,500
Qëndro këtu.

975
00:52:47,570 --> 00:52:49,100
Lanyard, do të doja të isha në ndihmë.

976
00:52:49,110 --> 00:52:51,740
Z. Lanyard nuk ka nevojë për ndihmë.
Punoni vetëm.

977
00:52:51,955 --> 00:52:54,960
Ndonjëherë një palë duar shtesë
Ata bëjnë të mundur mrekullinë.

978
00:52:55,130 --> 00:52:58,260
Dhe tani mund ta përdor
një mrekulli e mirë prej 10 dollarësh.

979
00:52:58,380 --> 00:53:01,580
- Le të shkojmë.
- Po, zotëri.

980
00:53:01,620 --> 00:53:02,820
Po unë?

981
00:53:03,260 --> 00:53:04,940
Qëndro këtu me zonjushën Bradley.

982
00:53:05,220 --> 00:53:08,280
Por unë nuk jam shërbëtorja
nga zonja, zotëri.

983
00:53:36,200 --> 00:53:39,200
Çfarë zhurme.
po vij, po vij.

984
00:53:41,250 --> 00:53:43,200
Ndaloni së godituri!

985
00:53:43,220 --> 00:53:46,220
- Do të thyej dritaren!
-Hape!

986
00:53:49,080 --> 00:53:50,710
Çfarë po ndodh?

987
00:53:51,230 --> 00:53:52,450
Çfarë po ndodh?

988
00:53:52,540 --> 00:53:53,790
A janë çmendur?

989
00:53:54,010 --> 00:53:55,200
Për pak ma thyen dritaren.

990
00:53:55,270 --> 00:53:56,690
A është emri i tij Pappakontous?

991
00:53:57,590 --> 00:53:58,500
Kush dëshiron të dijë?

992
00:53:58,510 --> 00:54:00,280
Inspektor Crane, vrasje.

993
00:54:00,300 --> 00:54:01,930
Unë nuk kam bërë asgjë.

994
00:54:01,950 --> 00:54:03,250
Unë gjithmonë e respektoj ligjin.

995
00:54:03,300 --> 00:54:04,930
Unë kam një alibi me siguri.

996
00:54:05,010 --> 00:54:06,290
Unë isha në shtrat.

997
00:54:06,380 --> 00:54:10,950
Më duhet të fle tetë orë
çdo natë.

998
00:54:10,610 --> 00:54:11,710
Ndoshta nëntë.

999
00:54:11,790 --> 00:54:12,890
A është kjo e juaja?

1000
00:54:15,530 --> 00:54:17,500
Oh... ju lutem.
Të lutem, inspektor.

1001
00:54:17,790 --> 00:54:18,830
Ju lutem.

1002
00:54:19,185 --> 00:54:20,430
A mund të flas me avokatin tim?

1003
00:54:20,490 --> 00:54:22,800
- Hej... të lutem.
- Dëgjo.

1004
00:54:22,850 --> 00:54:25,610
Ne përpiqemi të gjejmë një burrë
Me emrin Rennick, Pete Rennick.

1005
00:54:25,790 --> 00:54:26,870
Ai sjell rrobat e tij këtu.

1006
00:54:26,950 --> 00:54:27,990
Ne duam adresën tuaj.

1007
00:54:28,070 --> 00:54:30,600
Oh, jo, jo, jo.
Mos i thuaj.

1008
00:54:31,230 --> 00:54:34,000
Unë do t'ju them.
Le të shohim...

1009
00:54:35,210 --> 00:54:36,900
- Ja ku është. Rennick
- Po, Rennick.

1010
00:54:45,300 --> 00:54:46,850
Adresa juaj.

1011
00:54:47,290 --> 00:54:50,300
Epo, unë do t'jua dorëzoj këtë personalisht.

1012
00:54:55,000 --> 00:54:56,475
cfare deshironi?

1013
00:54:56,430 --> 00:54:58,930
Katër dollarë, ju lutem.

1014
00:54:59,150 --> 00:55:00,500
Ja ku shkoni.

1015
00:55:03,230 --> 00:55:04,830
Ju lutem me falni.

1016
00:55:05,250 --> 00:55:07,200
Ju lutem.
Më falni, ju lutem.

1017
00:55:07,300 --> 00:55:09,300
Më falni, ju lutem.
Rregullojeni, a?

1018
00:55:09,390 --> 00:55:12,670
Pra zoti Rennick
Nuk mund të ankohesh, apo jo?

1019
00:55:12,730 --> 00:55:14,700
Mos u shqetëso, nuk do të ankohesh.

1020
00:55:15,570 --> 00:55:17,100
Ai ka vdekur.

1021
00:55:20,770 --> 00:55:22,500
I vdekur!

1022
00:55:28,130 --> 00:55:29,400
Një vrasje!

1023
00:55:31,330 --> 00:55:32,940
Karrige elektrike!

1024
00:55:32,950 --> 00:55:35,930
Por për çfarë është gjithë kjo bujë?

1025
00:55:41,490 --> 00:55:43,200
Këtu i keni provat.

1026
00:55:54,670 --> 00:55:57,730
Asgjë nuk ndodh,
Do të telefonoj inspektorin dhe do t'i them.

1027
00:55:58,630 --> 00:56:01,170
Pershendetje...pershendetje?
Më fut në polici.

1028
00:56:04,000 --> 00:56:07,600
Pantallonat?
Jo, nuk kam humbur asnjë pantallon.

1029
00:56:08,110 --> 00:56:11,410
Si thoni ju? Jo, nuk dua
një palë pantallona shtesë.

1030
00:56:11,630 --> 00:56:14,300
- Për çfarë bëhet fjalë?
- Unë kam pantallonat e zotit Rennick.

1031
00:56:14,500 --> 00:56:17,890
Një palë tjetër si ajo që ju dhashë
kur erdhën në dyqanin tim.

1032
00:56:17,970 --> 00:56:19,510
Që shkova në dyqanin tuaj?

1033
00:56:19,670 --> 00:56:20,790
Kjo është e drejtë.

1034
00:56:21,230 --> 00:56:24,350
- Hej, a jam i gjatë dhe i pashëm?
- Ashtu është.

1035
00:56:24,410 --> 00:56:26,770
- A jam i gjatë 1.80?
- Ashtu është.

1036
00:56:26,890 --> 00:56:30,200
- A kam mustaqe të vogla?
- Ashtu është.

1037
00:56:30,350 --> 00:56:31,730
Cila është ajo adresë?

1038
00:56:32,350 --> 00:56:33,430
faleminderit.

1039
00:56:33,830 --> 00:56:35,370
Më dërgoni një makinë patrullimi.

1040
00:56:37,830 --> 00:56:38,610
Inspektor.

1041
00:56:38,640 --> 00:56:39,500
Pastaj, pastaj, pastaj ...

1042
00:56:39,510 --> 00:56:41,230
Një dëshmitar i rëndësishëm
në vrasjen e Rennick.

1043
00:56:41,250 --> 00:56:43,510
- Më thuaj në makinë.
- i them unë në makinë.

1044
00:57:00,740 --> 00:57:02,560
Vetëm për raste urgjente.

1045
00:57:12,090 --> 00:57:13,270
Beaudine.

1046
00:57:21,100 --> 00:57:24,360
Wow, duket se njeriu
Këtu ishte edhe ai që po kërkojmë.

1047
00:57:29,640 --> 00:57:32,440
Kjo na sjell...
për të lëvizur copë ne.

1048
00:58:16,000 --> 00:58:17,555
Prisni një moment!

1049
00:58:22,790 --> 00:58:26,000
Dritarja e banesës së Joanit,
ai që përballet me lumin,

1050
00:58:26,050 --> 00:58:28,170
Ishte i lagësht si ky.

1051
00:58:29,030 --> 00:58:31,990
Ajo tha se ishte mbyllur
gjithë pasdite.

1052
00:58:35,310 --> 00:58:36,750
Ku doni të shkoni?

1053
00:58:38,470 --> 00:58:40,700
Dritaret nuk hapen vetë.

1054
00:58:48,240 --> 00:58:50,980
Bob, mendoj se e di se çfarë ndodhi.
pasi Rennick u vra.

1055
00:58:51,740 --> 00:58:54,160
Mendoj se mund ta zgjidh çështjen
para mëngjesit.

1056
00:58:55,500 --> 00:58:56,560
Po?

1057
00:58:58,660 --> 00:59:00,200
Është mbyllur tashmë.

1058
00:59:00,380 --> 00:59:01,520
Hidhini një sy.

1059
00:59:05,950 --> 00:59:08,750
Një plumb në zemër
dhe baruti i digjet në pallton.

1060
00:59:08,780 --> 00:59:11,700
Ju hoqët qafe Beaudine
pak kohë më parë, pse?

1061
00:59:11,705 --> 00:59:13,610
Është fishkëllimë në errësirë,
inspektor dhe ai e di këtë.

1062
00:59:13,630 --> 00:59:14,910
Beaudine ishte tashmë i vdekur
kur mbërritëm.

1063
00:59:14,950 --> 00:59:17,000
Tani do të betoheshe për çdo gjë
për të shpëtuar vajzën.

1064
00:59:17,090 --> 00:59:18,800
- A është ky njeriu?
- Po, është ai.

1065
00:59:18,885 --> 00:59:20,470
Unë isha me zonjushën Bradley në makinën e saj.

1066
00:59:20,510 --> 00:59:22,730
Kur ajo duhej të ishte
në shtëpi duke bërë një dush.

1067
00:59:22,890 --> 00:59:23,930
Mund ta shpjegoni, Majk?

1068
00:59:24,050 --> 00:59:25,610
Nuk kam kohë për shpjegime.

1069
00:59:25,810 --> 00:59:28,310
Beaudine e dinte se kush e vrau Rennick
dhe unë qëndrova me të këtu.

1070
00:59:28,320 --> 00:59:30,890
Shiko, inspektor, unë do të mbrohem
për çdo akuzë kundër meje...

1071
00:59:30,890 --> 00:59:32,930
...sepse e kam historinë
de Beaudine gdhendur.

1072
00:59:33,045 --> 00:59:35,100
Por kjo nuk do t'ju japë përgjigjen
për vdekjen e Rennick.

1073
00:59:35,200 --> 00:59:36,890
Unë mendoj se e kam zgjidhur edhe atë.

1074
00:59:36,905 --> 00:59:37,990
Më jep vetëm katër orë.

1075
00:59:37,990 --> 00:59:40,510
Në katër orë
Unë do t'ju akuzoj për të dyja vrasjet.

1076
00:59:40,650 --> 00:59:41,550
Dickens, vazhdo.

1077
00:59:41,580 --> 00:59:43,928
Zoti Penyon, mendoj se sapo doli
një emergjencë.

1078
00:59:43,930 --> 00:59:45,250
E VËRTETË.

1079
00:59:47,590 --> 00:59:48,830
Duart lart.

1080
00:59:49,350 --> 00:59:50,570
Mos bëni budallallëqe, djema.

1081
00:59:50,650 --> 00:59:52,630
Ai është një fillestar me një armë
dhe mund të qëllohej.

1082
00:59:52,690 --> 00:59:54,370
Ju nuk do të shpëtoni me të.

1083
00:59:54,500 --> 00:59:56,370
Ju bëni atë që mundeni.

1084
00:59:59,130 --> 01:00:00,710
Përshëndetje... Jamison.

1085
01:00:01,400 --> 01:00:04,220
Lëreni zonjushën Bradley të marrë tjetrin
telefononi dhe dëgjoni me kujdes.

1086
01:00:04,270 --> 01:00:05,000
Po, zotëri.

1087
01:00:05,160 --> 01:00:07,730
Zonja Bradley, merr telefonin tjetër,
ju lutem. Është z. Lanyard.

1088
01:00:09,290 --> 01:00:10,810
- Po, z. Lanyard?
-Joan.

1089
01:00:11,490 --> 01:00:14,400
Unë dua që ju të shkoni të shihni çdo person
Ai ishte në shtëpinë Penyon sonte.

1090
01:00:14,460 --> 01:00:16,400
Ju u thoni atyre se unë tashmë e kam zgjidhur çështjen.

1091
01:00:16,780 --> 01:00:18,790
Dhe unë e di ku është gjerdani.

1092
01:00:18,950 --> 01:00:21,530
Në fund të lumit,
nën banesën tuaj.

1093
01:00:23,550 --> 01:00:26,490
Tregoju atyre se çfarë po përdor
një zhytës për ta rikuperuar atë.

1094
01:00:27,610 --> 01:00:30,210
- Asgjë më shumë, e kupton?
- Po.

1095
01:00:30,380 --> 01:00:33,930
Më falni, zotëri, por nuk do ta them kështu
në rrezik serioz për zonjushën Bradley?

1096
01:00:34,310 --> 01:00:35,750
po.

1097
01:00:36,200 --> 01:00:38,200
Joan, nuk ke pse ta bësh.
dhe ju e dini atë.

1098
01:00:38,250 --> 01:00:38,690
A mendoni se...?

1099
01:00:39,340 --> 01:00:40,930
Mendoni se do ta gjeni vrasësin?
në këtë mënyrë?

1100
01:00:41,520 --> 01:00:43,115
E vetmja mënyrë për të bërë
Trego dorën...

1101
01:00:43,116 --> 01:00:45,870
...është për t'ju bërë të besoni
që ka një as në mëngë.

1102
01:00:45,980 --> 01:00:47,410
Dhe kjo je ti.

1103
01:00:48,210 --> 01:00:49,350
Keni frikë?

1104
01:00:49,710 --> 01:00:51,640
Unë kam frikë për vdekje,
Por unë do të rrezikoj.

1105
01:00:51,650 --> 01:00:54,100
- Çfarë mendon?
- Nëse Joan dëshiron ...

1106
01:00:54,110 --> 01:00:56,000
Mirë, le të shkojmë.

1107
01:00:56,100 --> 01:00:57,890
- tie me, Mike.
- Akyire.

1108
01:00:57,910 --> 01:00:59,100
Woadi mfomso.

1109
01:00:59,150 --> 01:01:00,200
Akyiri yi, ɔhwɛfo.

1110
01:01:00,330 --> 01:01:01,850
- a woredi mfomsoo.
- Akyire.

1111
01:01:01,890 --> 01:01:03,470
Dɛn na eyi kyerɛ?

1112
01:01:03,675 --> 01:01:05,370
Bob, kura abankɛse no mu.

1113
01:01:05,750 --> 01:01:06,930
Bra, ɔhwɛfo.

1114
01:01:07,120 --> 01:01:08,410
Wunim mmara a ɛfa nkurɔfo a wɔkyere nkurɔfo sie ho dedaw.

1115
01:01:08,470 --> 01:01:10,300
Eyi nyɛ nkurɔfo a wɔkyere nkurɔfo sie, ɔhokafo.

1116
01:01:10,480 --> 01:01:11,970
Yɛyɛ ahokafo.

1117
01:01:52,400 --> 01:01:54,740
Mepa wo kyɛw sɛ mekyekyeree wo, Crane.

1118
01:01:55,090 --> 01:01:57,200
- wosusu se ɛsɛ sɛ me gag wo?
- Dabi.

1119
01:01:57,210 --> 01:01:58,680
Mintumi mma wo nsɛe me nhyehyɛe no.

1120
01:01:58,740 --> 01:01:59,990
Wowɔ ha sɛ atiefo nkutoo.

1121
01:02:00,110 --> 01:02:02,600
Ɛda adi kɛse sɛ wubehu
ade a wɔde hyɛ sare mu...

1122
01:02:02,601 --> 01:02:05,150
...sɛ wɔbɛhwehwɛ saa kɔnmuade no
ne obi a ɔde ne ho hyɛ nsu mu.

1123
01:02:05,250 --> 01:02:06,400
Mehyɛɛ bɔ saa?

1124
01:02:06,440 --> 01:02:09,780
Mekaa saa m’asɛm no ara kwa
betumi de owudifo no aba ha.

1125
01:02:09,880 --> 01:02:11,400
Dɛn nti na ɔde ne kɔn bɛto asiane mu?

1126
01:02:11,520 --> 01:02:14,200
Mɛba abɛsiw me kwan
anaasɛ sɛnea ɛbɛyɛ a mɛhu nea minim.

1127
01:02:14,350 --> 01:02:17,640
Wokyerɛ sɛ saa nnipa baanan no mu biako
wɔn a wɔreba no ne owudifo no?

1128
01:02:17,900 --> 01:02:20,500
Inspector, worefi ase
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛte tebea no ase.

1129
01:02:35,470 --> 01:02:37,450
Owura Peter Van Wyck na ɔkyerɛwee.

1130
01:02:41,650 --> 01:02:43,310
Ah, Owura Van Wyck na ɔkyerɛwee.

1131
01:02:43,465 --> 01:02:45,100
Ná mepɛ sɛ mihu apontow no ho asɛm
me yacht no ho?

1132
01:02:45,160 --> 01:02:47,300
Ná mintumi nnye nni
bere a Joan ka kyerɛɛ me no.

1133
01:02:47,315 --> 01:02:49,590
Eyi resoma obi a ɔde ne ho hyɛ nsu mu
kɔhwehwɛ kɔnmuade no.

1134
01:02:51,100 --> 01:02:52,270
Joan mfɛnsere ne nea ɛwɔ he?

1135
01:02:52,310 --> 01:02:53,790
Nea ɛwɔ abansoro a ɛto so abiɛsa no awiei no

1136
01:02:55,545 --> 01:02:56,830
Nanso mente ase.

1137
01:02:57,080 --> 01:02:59,900
Dɛn nti na obi bɛpɛ
tow kɔnmuade a ɛsom bo gu asubɔnten no mu?

1138
01:02:59,910 --> 01:03:01,750
Sɛ mehu a, mɛka akyerɛ wo.

1139
01:03:01,830 --> 01:03:03,490
- a woasiesie mo ho, mmarimaa?
- Krado.

1140
01:03:04,510 --> 01:03:05,730
Kɔ anim.

1141
01:03:36,320 --> 01:03:37,820
Na wobɛyɛ dɛn ahu baabi a ɛsɛ sɛ wohwehwɛ?

1142
01:03:37,860 --> 01:03:39,100
Wɔhyɛ biribiara so.

1143
01:03:39,260 --> 01:03:41,715
Ɔkwan no anim a efi
Miss Bradley dan mu...

1144
01:03:41,730 --> 01:03:43,540
...ne ɔkwan a ɛkɔ soro no ka ho.

1145
01:03:57,410 --> 01:03:59,300
Fa saa nsa no to soro.

1146
01:03:59,550 --> 01:04:01,450
Me hwene yɛ me yaw.

1147
01:04:02,070 --> 01:04:04,290
Ma no nwene.

1148
01:04:23,030 --> 01:04:26,500
Sɛ wuhu kɔnmuade no a, .
Mebɛtow aba ama Democratfo.

1149
01:04:27,150 --> 01:04:28,930
undefined

1150
01:04:28,950 --> 01:04:30,390
undefined

1151
01:04:36,080 --> 01:04:37,240
undefined

1152
01:04:40,320 --> 01:04:41,910
undefined
undefined

1153
01:04:41,660 --> 01:04:42,820
undefined
undefined

1154
01:04:42,840 --> 01:04:46,120
undefined
undefined

1155
01:04:46,200 --> 01:04:47,995
undefined
undefined

1156
01:04:48,000 --> 01:04:50,200
undefined

1157
01:04:50,250 --> 01:04:52,420
undefined

1158
01:05:02,420 --> 01:05:04,420
undefined

1159
01:05:04,435 --> 01:05:05,700
undefined

1160
01:05:05,790 --> 01:05:08,540
undefined

1161
01:05:23,200 --> 01:05:26,000
undefined
undefined

1162
01:05:26,500 --> 01:05:28,500
undefined
undefined

1163
01:05:28,620 --> 01:05:29,990
undefined

1164
01:05:30,140 --> 01:05:31,960
undefined

1165
01:05:34,260 --> 01:05:37,260
undefined
undefined

1166
01:05:40,530 --> 01:05:41,710
undefined

1167
01:05:41,870 --> 01:05:43,810
undefined
undefined

1168
01:05:44,130 --> 01:05:45,450
undefined

1169
01:05:45,530 --> 01:05:46,710
undefined

1170
01:05:46,750 --> 01:05:47,830
undefined

1171
01:05:47,870 --> 01:05:48,900
undefined

1172
01:05:48,990 --> 01:05:50,410
undefined

1173
01:06:09,500 --> 01:06:11,650
undefined

1174
01:06:11,670 --> 01:06:13,310
undefined

1175
01:06:13,850 --> 01:06:15,850
undefined

1176
01:06:15,910 --> 01:06:17,900
undefined
undefined

1177
01:06:17,910 --> 01:06:18,410
undefined

1178
01:06:18,470 --> 01:06:19,930
undefined

1179
01:06:19,990 --> 01:06:21,910
undefined

1180
01:06:21,950 --> 01:06:23,100
undefined

1181
01:06:23,190 --> 01:06:24,720
undefined

1182
01:06:24,730 --> 01:06:26,300
undefined
undefined

1183
01:06:26,330 --> 01:06:27,450
undefined

1184
01:06:27,610 --> 01:06:30,400
undefined

1185
01:06:36,580 --> 01:06:37,850
undefined

1186
01:06:37,980 --> 01:06:39,990
undefined
undefined

1187
01:06:40,040 --> 01:06:41,880
undefined

1188
01:06:42,280 --> 01:06:44,380
undefined

1189
01:06:44,660 --> 01:06:45,880
undefined

1190
01:06:45,900 --> 01:06:48,000
undefined
undefined

1191
01:06:48,100 --> 01:06:50,100
undefined
undefined

1192
01:06:50,320 --> 01:06:51,380
undefined

1193
01:06:51,400 --> 01:06:53,400
undefined
undefined

1194
01:06:53,401 --> 01:06:57,000
undefined
undefined

1195
01:06:57,100 --> 01:06:59,920
undefined
undefined

1196
01:07:00,100 --> 01:07:02,900
undefined
undefined

1197
01:07:02,940 --> 01:07:04,620
undefined

1198
01:07:04,730 --> 01:07:06,760
undefined

1199
01:07:07,580 --> 01:07:08,460
undefined

1200
01:07:08,560 --> 01:07:10,200
undefined

1201
01:07:10,280 --> 01:07:11,260
undefined

1202
01:07:11,260 --> 01:07:12,920
undefined

1203
01:07:13,020 --> 01:07:14,000
undefined

1204
01:07:14,100 --> 01:07:16,680
undefined
undefined

1205
01:07:16,720 --> 01:07:17,660
undefined

1206
01:07:17,760 --> 01:07:20,260
undefined

1207
01:07:20,720 --> 01:07:22,140
undefined

1208
01:07:22,160 --> 01:07:24,000
undefined
undefined

1209
01:07:24,100 --> 01:07:25,360
undefined

1210
01:07:25,400 --> 01:07:27,440
undefined

1211
01:07:27,620 --> 01:07:29,700
undefined
undefined

1212
01:07:29,701 --> 01:07:31,760
undefined
undefined

1213
01:07:31,940 --> 01:07:33,480
undefined

1214
01:07:33,560 --> 01:07:36,780
undefined
undefined

1215
01:07:37,270 --> 01:07:39,200
undefined

1216
01:07:39,255 --> 01:07:41,240
undefined
undefined

1217
01:07:41,260 --> 01:07:42,840
undefined
undefined

1218
01:07:42,895 --> 01:07:44,280
undefined

1219
01:07:45,300 --> 01:07:46,980
undefined

1220
01:07:47,040 --> 01:07:48,100
undefined

1221
01:07:48,140 --> 01:07:49,990
undefined
undefined

1222
01:07:50,000 --> 01:07:52,400
undefined
undefined

1223
01:07:52,460 --> 01:07:53,740
undefined
undefined

1224
01:07:53,820 --> 01:07:54,960
undefined

1225
01:07:55,020 --> 01:07:56,120
undefined

1226
01:07:56,340 --> 01:07:57,440
undefined

1227
01:07:58,740 --> 01:07:59,440
undefined

1228
01:07:59,460 --> 01:08:00,740
undefined

1229
01:08:00,880 --> 01:08:02,800
undefined

1230
01:08:04,740 --> 01:08:07,900
undefined
undefined

1231
01:08:14,340 --> 01:08:15,660
undefined
undefined

1232
01:08:15,700 --> 01:08:17,100
undefined

1233
01:08:17,160 --> 01:08:18,500
undefined

1234
01:08:18,540 --> 01:08:20,000
undefined

1235
01:08:26,740 --> 01:08:28,400
undefined

1236
01:08:32,520 --> 01:08:33,850
undefined

1237
01:08:34,160 --> 01:08:36,000
undefined
undefined

1238
01:08:36,760 --> 01:08:38,200
undefined

1239
01:08:38,370 --> 01:08:39,500
undefined

1240
01:08:39,540 --> 01:08:41,260
undefined
undefined

1241
01:08:41,280 --> 01:08:42,250
undefined

1242
01:08:42,300 --> 01:08:44,800
undefined
undefined

1243
01:08:44,920 --> 01:08:46,200
undefined

1244
01:08:46,380 --> 01:08:47,780
undefined

1245
01:08:48,020 --> 01:08:50,000
undefined

1246
01:08:50,180 --> 01:08:52,400
undefined

1247
01:08:58,600 --> 01:09:00,800
undefined

1248
01:09:01,500 --> 01:09:03,600
undefined

1249
01:09:07,000 --> 01:09:08,700
undefined

1250
01:09:10,000 --> 01:09:11,600
undefined

1251
01:09:11,625 --> 01:09:14,000
undefined
undefined

1252
01:09:14,020 --> 01:09:15,550
undefined

1253
01:09:17,200 --> 01:09:19,700
undefined
undefined

1254
01:09:19,850 --> 01:09:22,500
undefined
undefined

1255
01:09:25,410 --> 01:09:29,400
undefined
undefined

1256
01:09:31,930 --> 01:09:34,900
undefined
undefined

1257
01:09:34,920 --> 01:09:36,250
undefined
undefined

1258
01:09:37,960 --> 01:09:39,950
undefined
undefined

1259
01:09:40,630 --> 01:09:42,530
undefined
undefined

1260
01:09:42,710 --> 01:09:44,190
undefined

1261
01:09:45,290 --> 01:09:46,200
undefined

1262
01:09:47,530 --> 01:09:48,830
undefined

1263
01:09:49,630 --> 01:09:53,400
undefined
undefined

1264
01:09:53,410 --> 01:09:55,300
undefined

1265
01:09:55,790 --> 01:09:57,890
undefined

1266
01:09:57,940 --> 01:09:59,400
undefined

1267
01:09:59,420 --> 01:10:02,590
undefined
undefined

1268
01:10:02,650 --> 01:10:03,750
undefined

1269
01:10:03,790 --> 01:10:05,100
undefined

1270
01:10:06,050 --> 01:10:07,900
undefined
undefined

1271
01:10:11,650 --> 01:10:13,590
undefined
undefined

1272
01:10:13,690 --> 01:10:15,130
undefined
undefined

1273
01:10:15,350 --> 01:10:16,290
undefined

1274
01:10:16,290 --> 01:10:18,710
undefined
undefined

1275
01:10:18,770 --> 01:10:21,150
undefined
undefined

1276
01:10:21,410 --> 01:10:23,940
undefined

1277
01:10:24,870 --> 01:10:26,910
undefined
undefined

1278
01:10:27,455 --> 01:10:31,800
undefined
undefined

1279
01:10:35,000 --> 01:10:41,250
undefined
undefined